1
00:01:39,800 --> 00:01:43,680
Saya akan bercerita tentang William Wallace.

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
Sejarawan dari Inggris
akan bilang aku pembohong,

3
00:01:47,270 --> 00:01:51,360
tapi sejarah ditulis oleh mereka
yang telah menggantung pahlawan.

4
00:01:52,860 --> 00:01:55,940
Raja Skotlandia
telah meninggal tanpa seorang putra,

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,700
dan raja Inggris,

6
00:01:57,820 --> 00:02:01,370
dikenal sebagai seorang penyembah berhala yang kejam
sebagai Edward si Longshanks,

7
00:02:01,700 --> 00:02:04,540
mengklaim takhta Skotlandia
untuk dirinya sendiri.

8
00:02:05,410 --> 00:02:07,540
Para bangsawan Skotlandia melawannya

9
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
dan saling bertarung memperebutkan mahkota.

10
00:02:11,880 --> 00:02:15,170
Jadi Longshanks mengundang mereka
untuk membicarakan gencatan senjata,

11
00:02:15,590 --> 00:02:18,420
tidak ada senjata, satu halaman saja.

12
00:02:23,010 --> 00:02:25,600
Di antara para petani di wilayah itu
adalah Malcolm Wallace,

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
rakyat jelata dengan tanahnya sendiri.

14
00:02:27,560 --> 00:02:30,230
Dia memiliki dua putra, John dan William.

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal.

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,030
Baiklah, aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Kemana kita akan pergi?

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,500
MacAndrews'. Dia seharusnya berkunjung
ketika pertemuan itu selesai.

19
00:02:47,580 --> 00:02:49,710
-Bolehkah aku datang?
-TIDAK. Pulanglah, Nak.

20
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
Tapi aku ingin pergi.

21
00:02:51,250 --> 00:02:53,920
Pulanglah, William,
atau kamu akan merasakan punggung tanganku.

22
00:02:54,000 --> 00:02:56,170
Ayo pulang, William.

23
00:03:20,280 --> 00:03:21,780
MacAndrew!

24
00:03:26,740 --> 00:03:28,290
MacAndrew!

25
00:03:36,420 --> 00:03:38,090
Yesus yang Kudus.

26
00:04:22,220 --> 00:04:25,050
-Tidak apa-apa!
-William! William!

27
00:04:26,680 --> 00:04:29,180
William! William, tidak apa-apa.

28
00:04:29,260 --> 00:04:31,680
Tidak apa-apa. Tenang, Nak.

29
00:04:47,910 --> 00:04:49,200
William.

30
00:04:51,370 --> 00:04:54,210
Dan menurutku kita membalas sekarang!

31
00:04:54,290 --> 00:04:57,080
-Kita tidak bisa melawan mereka! Itu bunuh diri!
-Sesuatu harus dilakukan.

32
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
Wallace benar! Kami melawan mereka!

33
00:04:59,960 --> 00:05:02,670
Setiap bangsawan yang mempunyai keinginan untuk berperang
ada di pertemuan itu.

34
00:05:02,760 --> 00:05:03,970
Kita tidak bisa mengalahkan tentara.

35
00:05:04,050 --> 00:05:05,800
Tidak dengan 50 petani.

36
00:05:05,880 --> 00:05:09,100
Kita tidak harus mengalahkan mereka,
lawan saja mereka.

37
00:05:09,890 --> 00:05:11,640
Sekarang, siapa yang bersamaku?

38
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
Saya, Wallace.

39
00:05:14,350 --> 00:05:15,640
Baiklah, baiklah.

40
00:05:15,730 --> 00:05:16,890
Siap.

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,160
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

42
00:05:33,250 --> 00:05:34,620
aku ikut denganmu.

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,910
Kamu ikut denganku, kan?

44
00:05:37,000 --> 00:05:40,330
-Dan apa yang akan kamu lakukan?
-Aku akan membantu.

45
00:05:40,420 --> 00:05:42,670
Dan Anda juga akan sangat membantu,

46
00:05:43,460 --> 00:05:47,590
tapi aku ingin kamu tetap di sini
dan menjaga tempat itu untukku

47
00:05:47,680 --> 00:05:49,090
selagi aku pergi.

48
00:05:51,220 --> 00:05:52,760
Saya bisa bertarung.

49
00:05:55,600 --> 00:05:58,730
Aku tahu. Aku tahu kamu bisa bertarung.

50
00:06:04,150 --> 00:06:06,780
Tapi akal kitalah yang menjadikan kita laki-laki.

51
00:06:11,620 --> 00:06:13,280
Sampai besok.

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
-Bahasa inggris.
-Turun.

53
00:06:47,320 --> 00:06:51,240
Dengan kepergian ayah dan saudara laki-lakimu,
mereka akan membunuh kita dan membakar lahan pertanian.

54
00:06:52,160 --> 00:06:53,740
Terserah kita, Hamish.

55
00:07:12,050 --> 00:07:13,220
Tidak.

56
00:07:58,970 --> 00:08:00,470
Ya?

57
00:08:06,940 --> 00:08:07,980
Ya?

58
00:09:20,890 --> 00:09:22,260
William.

59
00:09:25,810 --> 00:09:27,390
Kemarilah, Nak.

60
00:10:57,610 --> 00:10:58,900
Amin.

61
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
-Amin.
-Amin.

62
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
William.

63
00:12:57,360 --> 00:12:59,900
Aku pamanmu. Argyle.

64
00:13:13,040 --> 00:13:15,500
Kamu mempunyai rupa seperti ibumu.

65
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
Kami akan tinggal di sini malam ini.

66
00:13:28,600 --> 00:13:30,970
Besok kamu akan pulang bersamaku.

67
00:13:31,060 --> 00:13:32,930
Saya tidak ingin pergi.

68
00:13:33,980 --> 00:13:37,310
Kamu juga tidak ingin ayahmu mati,
benarkah?

69
00:13:37,400 --> 00:13:39,020
Tapi itu terjadi.

70
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
Apakah pendeta memberikan ucapan syukur secara puitis?

71
00:13:46,400 --> 00:13:47,860
"Tuhan memberkatimu dan menjagamu"?

72
00:13:47,950 --> 00:13:49,820
Itu dalam bahasa Latin.

73
00:13:49,910 --> 00:13:51,490
Anda tidak berbicara bahasa Latin?

74
00:13:53,410 --> 00:13:56,660
Ya, itu sesuatu
kita harus memperbaikinya, bukan?

75
00:13:59,960 --> 00:14:02,750
Tuhan memberkatimu dan menjagamu.

76
00:14:04,130 --> 00:14:07,510
Tuhan menyebabkan cahayanya
untuk menyinarimu.

77
00:14:07,590 --> 00:14:10,760
Tuhan angkat
wajahnya padamu

78
00:14:10,850 --> 00:14:12,930
dan memberimu kedamaian.

79
00:14:13,640 --> 00:14:15,310
Amin.

80
00:14:21,650 --> 00:14:23,440
Hatimu bebas.

81
00:14:25,240 --> 00:14:27,490
Miliki keberanian untuk mengikutinya.

82
00:14:54,890 --> 00:14:56,930
Apa yang mereka lakukan?

83
00:14:57,020 --> 00:15:00,230
Mengucapkan selamat tinggal dengan caranya sendiri.

84
00:15:00,310 --> 00:15:03,810
Memutar lagu-lagu terlarang
pada pipa terlarang.

85
00:15:14,120 --> 00:15:18,160
Itu sama untukku dan ayahmu
ketika ayah kami terbunuh.

86
00:15:45,690 --> 00:15:50,240
Pertama, pelajari cara menggunakan ini.

87
00:15:51,700 --> 00:15:56,160
Lalu aku akan mengajarimu cara menggunakan ini.

88
00:16:26,650 --> 00:16:28,110
Bertahun-tahun kemudian,

89
00:16:28,190 --> 00:16:31,150
Edward si Longshank,
Raja Inggris,

90
00:16:31,240 --> 00:16:33,990
mengawasi pernikahan itu
dari putra sulungnya,

91
00:16:34,070 --> 00:16:36,660
siapa yang akan menggantikannya naik takhta.

92
00:16:39,370 --> 00:16:40,700
Amin.

93
00:16:45,170 --> 00:16:47,000
Sebagai pengantin untuk putranya,

94
00:16:47,090 --> 00:16:50,500
Longshanks telah memilih putrinya
dari saingannya,

95
00:16:50,590 --> 00:16:51,800
Raja Perancis.

96
00:16:51,800 --> 00:16:52,380
Raja Perancis.

97
00:17:16,110 --> 00:17:19,700
Hal itu dibisikkan secara luas
agar sang putri bisa hamil,

98
00:17:19,780 --> 00:17:22,870
Longshanks harus melakukannya
kehormatan itu sendiri.

99
00:17:23,660 --> 00:17:26,870
Itu mungkin saja terjadi
apa yang ada dalam pikirannya selama ini.

100
00:17:30,920 --> 00:17:34,920
Skotlandia. Tanah saya.

101
00:17:37,340 --> 00:17:41,560
Orang Prancis akan merendahkan diri
kepada siapa pun yang memiliki kekuatan,

102
00:17:42,310 --> 00:17:44,640
tapi bagaimana mereka akan mempercayai kekuatan kita

103
00:17:44,730 --> 00:17:47,850
ketika kita tidak bisa memerintah
seluruh pulau kita sendiri?

104
00:17:58,660 --> 00:18:00,320
Dimana anakku?

105
00:18:00,410 --> 00:18:03,990
Maaf, tuanku.
Dia memintaku untuk menggantikannya.

106
00:18:04,750 --> 00:18:06,830
Aku mengirimnya, dan dia mengirimmu.

107
00:18:07,750 --> 00:18:09,670
Haruskah saya pergi, tuanku?

108
00:18:11,040 --> 00:18:14,420
Jika dia menginginkan ratunya
untuk memerintah saat aku pergi,

109
00:18:14,510 --> 00:18:17,590
kemudian, tentu saja, tinggallah dan pelajari caranya.

110
00:18:17,880 --> 00:18:19,180
Silakan.

111
00:18:23,430 --> 00:18:24,680
Bangsawan.

112
00:18:25,350 --> 00:18:28,690
Bangsawan adalah kuncinya
ke pintu Skotlandia.

113
00:18:29,310 --> 00:18:32,440
Berikan tanah pada bangsawan kami di utara,

114
00:18:32,520 --> 00:18:36,400
berikan kepada bangsawan mereka
perkebunan di sini di Inggris,

115
00:18:36,490 --> 00:18:38,780
dan membuat mereka terlalu serakah
untuk menentang kita.

116
00:18:38,860 --> 00:18:41,950
Tapi, Baginda,
bangsawan kita akan enggan untuk mencabutnya.

117
00:18:42,030 --> 00:18:44,410
Tanah baru berarti pajak baru,

118
00:18:44,490 --> 00:18:46,500
dan mereka sudah dikenakan pajak
untuk perang di Perancis.

119
00:18:46,580 --> 00:18:47,910
Apakah mereka?

120
00:18:49,420 --> 00:18:50,750
Apakah mereka?

121
00:19:09,560 --> 00:19:13,940
Masalah dengan Skotlandia
apakah itu penuh dengan orang Skotlandia.

122
00:19:18,490 --> 00:19:23,240
Mungkin waktunya telah tiba
untuk menghidupkan kembali kebiasaan lama.

123
00:19:24,080 --> 00:19:26,950
Beri mereka prima nocte.

124
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
Malam pertama.

125
00:19:31,330 --> 00:19:34,920
Ketika ada gadis biasa yang menghuni
tanah mereka sudah menikah,

126
00:19:35,000 --> 00:19:41,340
bangsawan kita akan memiliki hak seksual
padanya pada malam pernikahannya.

127
00:19:43,090 --> 00:19:47,970
Jika kita tidak bisa mengeluarkannya,
kami akan membiakkannya.

128
00:19:49,100 --> 00:19:53,400
Itu seharusnya menghasilkan raja yang seperti itu
kami ingin ke Skotlandia,

129
00:19:53,480 --> 00:19:55,270
pajak atau tidak ada pajak.

130
00:19:55,770 --> 00:19:59,360
-Ide yang sangat bagus, Baginda.
-Apakah itu?

131
00:20:04,410 --> 00:20:08,580
Sekarang di Edinburgh mereka berkumpul
dewan bangsawan Skotlandia.

132
00:20:09,120 --> 00:20:13,080
Diantaranya adalah Robert,
Earl of Bruce ke-17,

133
00:20:13,790 --> 00:20:16,960
pesaing utama untuk mahkota
Skotlandia.

134
00:20:23,130 --> 00:20:26,600
Saya mendengarnya Longshanks
telah memberikan prima nocte.

135
00:20:27,470 --> 00:20:30,770
Jelas dimaksudkan untuk menarik lebih banyak
pendukungnya di sini.

136
00:20:31,480 --> 00:20:36,060
Ayah saya percaya bahwa kita harus melakukannya
menidurkan Longshanks ke dalam kepercayaan kami

137
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
dengan tidak mendukung keputusannya
juga tidak menentangnya.

138
00:20:38,230 --> 00:20:39,820
Sebuah rencana yang bijaksana.

139
00:20:39,900 --> 00:20:42,070
Dan bagaimana kabar ayahmu?
Kami merindukannya di dewan.

140
00:20:42,150 --> 00:20:45,030
Urusannya di Prancis
buat dia terlambat.

141
00:20:50,160 --> 00:20:52,410
Tapi dia mengirimkan salamnya,

142
00:20:52,500 --> 00:20:56,460
dan dia bilang aku berbicara
untuk semua Bruce dan Skotlandia.

143
00:23:07,130 --> 00:23:09,550
Semuanya sudah berakhir sekarang.

144
00:23:09,630 --> 00:23:11,550
Anda telah menjatuhkan batu Anda.

145
00:23:11,640 --> 00:23:13,090
Ujian kejantanan.

146
00:23:15,140 --> 00:23:16,430
Kamu menang.

147
00:23:18,390 --> 00:23:20,730
Sebut saja itu ujian keprajuritan.

148
00:23:20,810 --> 00:23:23,230
Inggris tidak mengizinkan kami berlatih
dengan senjata,

149
00:23:23,310 --> 00:23:24,730
jadi kami berlatih dengan batu.

150
00:23:24,820 --> 00:23:28,650
Ujian bagi seorang prajurit bukanlah pada tangannya.
Itu di sini.

151
00:23:28,740 --> 00:23:30,740
Tidak. Itu di sini.

152
00:23:37,700 --> 00:23:38,950
Hamish?

153
00:23:53,010 --> 00:23:54,050
Ini dia, Nak.

154
00:23:54,140 --> 00:23:55,140
Tunjukkan padanya caranya.

155
00:23:55,220 --> 00:23:56,550
Ayolah, Hamish!

156
00:23:58,350 --> 00:24:00,020
Anda tidak akan pernah mengalahkan Hamish.

157
00:24:00,100 --> 00:24:02,140
Ayo, nak!

158
00:24:13,410 --> 00:24:14,450
Anakku!

159
00:24:14,530 --> 00:24:16,660
Itu lemparan yang bagus.

160
00:24:16,740 --> 00:24:18,410
Ya. Ya, benar.

161
00:24:19,200 --> 00:24:22,660
Saya ingin tahu apakah Anda bisa melakukan itu
ketika itu penting.

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,290
Karena itu penting dalam pertempuran.

163
00:24:29,380 --> 00:24:31,800
Bisakah kamu menghancurkan pria dengan lemparan itu?

164
00:24:31,880 --> 00:24:34,430
Aku bisa menghancurkanmu seperti cacing.

165
00:24:37,140 --> 00:24:39,010
-Kamu bisa?
-Ya.

166
00:24:39,890 --> 00:24:40,970
Kalau begitu, lakukanlah.

167
00:24:41,060 --> 00:24:42,810
Apakah kamu ingin melihatnya menghancurkanku
seperti cacing?

168
00:24:42,890 --> 00:24:43,890
Ya.

169
00:24:47,900 --> 00:24:49,650
-Ayo lakukan itu.
-Kamu akan pindah.

170
00:24:49,730 --> 00:24:51,110
saya tidak akan melakukannya.

171
00:24:51,860 --> 00:24:53,150
Benar.

172
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Dia akan pindah.

173
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
Ayolah, Hamish.

174
00:24:57,660 --> 00:24:59,450
Ayo, nak!

175
00:25:07,880 --> 00:25:09,250
Bagus sekali!

176
00:25:23,230 --> 00:25:25,270
Pertunjukan yang bagus, Wallace muda.

177
00:25:25,350 --> 00:25:26,940
Apakah kamu baik-baik saja?

178
00:25:27,020 --> 00:25:29,060
Kamu terlihat sedikit gemetar.

179
00:25:29,980 --> 00:25:33,230
-Aku seharusnya ingat bebatuannya.
-Ya, kamu seharusnya melakukannya.

180
00:25:38,620 --> 00:25:40,870
Bangunlah, kamu tumpukan besar.

181
00:25:40,950 --> 00:25:42,370
Senang bertemu denganmu lagi.

182
00:25:42,450 --> 00:25:44,200
Ya. Selamat Datang di rumah.

183
00:25:46,460 --> 00:25:48,830
-Punya kepalaku.
-Nah, kamu seharusnya pindah.

184
00:26:00,260 --> 00:26:02,720
William, maukah kamu berdansa denganku?

185
00:26:04,100 --> 00:26:05,770
Tentu saja saya akan melakukannya.

186
00:26:30,960 --> 00:26:33,920
Saya datang untuk menuntut hak tersebut
dari prima nocte.

187
00:26:34,760 --> 00:26:38,130
Sebagai penguasa negeri ini,
Aku akan memberkati pernikahan ini

188
00:26:38,220 --> 00:26:43,260
dengan membawa pengantin wanita ke tempat tidurku
pada malam pertama persatuannya.

189
00:26:43,350 --> 00:26:45,180
Demi Tuhan, kamu tidak akan melakukannya!

190
00:26:48,890 --> 00:26:51,020
Itu adalah hak mulia saya.

191
00:28:52,810 --> 00:28:54,060
Selamat malam, Pak.

192
00:28:54,140 --> 00:28:55,690
Wallace Muda.

193
00:28:56,610 --> 00:29:00,020
-Malam yang lembut dan megah, ya?
-Ya, itu dia.

194
00:29:00,110 --> 00:29:03,780
Aku bertanya-tanya apakah aku boleh bicara
dengan putrimu.

195
00:29:04,530 --> 00:29:06,820
Apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengannya tentang hal itu?

196
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
Ya...

197
00:29:08,530 --> 00:29:12,660
Murron, maukah kamu ikut
dan berkendara bersamaku di malam yang cerah ini?

198
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
Dalam hal ini? Kamu sudah gila.

199
00:29:17,250 --> 00:29:20,420
Cuaca Skotlandia bagus, Nyonya.
Hujan langsung turun.

200
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
Sedikit ke samping, seperti.

201
00:29:22,090 --> 00:29:24,760
-Dia tidak bisa pergi bersamamu.
-TIDAK?

202
00:29:24,840 --> 00:29:27,140
Tidak, untuk saat ini.

203
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
-Tidak sekarang.
-Tidak sekarang?

204
00:29:29,300 --> 00:29:30,390
Sampai jumpa nanti.

205
00:29:30,470 --> 00:29:32,520
Cuacanya baik-baik saja.
Jarang turun hujan.

206
00:29:32,600 --> 00:29:34,930
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

207
00:29:35,020 --> 00:29:37,770
-Muron!
-Muron! Mendapatkan...

208
00:29:40,320 --> 00:29:41,690
Itu kamu yang dia kejar.

209
00:30:11,930 --> 00:30:13,970
Bagaimana kamu bisa mengenalku setelah sekian lama?

210
00:30:14,060 --> 00:30:15,520
saya tidak melakukannya.

211
00:30:15,680 --> 00:30:18,940
Hanya saja... Aku melihatmu menatapku,
dan aku tidak tahu siapa kamu.

212
00:30:19,020 --> 00:30:21,150
Saya minta maaf. Saya kira memang begitu.

213
00:30:23,900 --> 00:30:26,900
Apakah Anda punya kebiasaan berkendara?
di tengah hujan bersama orang asing?

214
00:30:26,990 --> 00:30:30,320
Itu adalah cara terbaik untuk membuatmu pergi.

215
00:30:32,450 --> 00:30:35,200
Jika aku bisa mengumpulkan keberanian
untuk bertanya lagi padamu,

216
00:30:35,290 --> 00:30:36,700
Saya akan mengirimkan Anda peringatan tertulis terlebih dahulu.

217
00:30:36,790 --> 00:30:38,790
Itu tidak akan memberikan banyak manfaat bagimu.
Saya tidak bisa membaca.

218
00:30:38,870 --> 00:30:40,920
-Bisakah kamu tidak?
-TIDAK.

219
00:30:43,750 --> 00:30:46,340
Ya, itu sesuatu
kita harus memperbaikinya, bukan?

220
00:30:46,420 --> 00:30:49,220
-Kalau begitu, kamu akan mengajariku membaca?
-Jika kamu suka.

221
00:30:49,380 --> 00:30:52,090
-Ya.
-Dalam bahasa apa?

222
00:30:53,850 --> 00:30:55,260
Anda sedang pamer sekarang.

223
00:30:55,350 --> 00:30:58,350
-Itu benar. Apakah Anda sudah terkesan?
-TIDAK. Mengapa? Haruskah saya menjadi seperti itu?

224
00:31:06,900 --> 00:31:10,200
Lakukan itu sambil berdiri di atas kepalamu,
dan saya akan terkesan.

225
00:31:10,530 --> 00:31:12,530
Rokku akan terbang, tapi aku akan mencobanya.

226
00:31:12,620 --> 00:31:14,910
Ya Tuhan, kamu tentu tidak belajar
sopan santun dalam perjalanan Anda.

227
00:31:14,990 --> 00:31:17,750
Perancis dan Romawi
memiliki perilaku yang jauh lebih buruk daripada aku.

228
00:31:17,830 --> 00:31:21,040
-Kamu pernah ke Roma?
-Ya, Argyle mengajakku berziarah.

229
00:31:21,120 --> 00:31:22,790
Seperti apa rasanya?

230
00:31:27,970 --> 00:31:30,090
Maksudnya itu apa?

231
00:31:30,180 --> 00:31:31,550
Cantik.

232
00:31:34,850 --> 00:31:36,560
Tapi aku pantas berada di sini.

233
00:32:09,670 --> 00:32:11,670
Murron? Masuklah sekarang.

234
00:33:23,040 --> 00:33:26,290
Pak, saya tahu ini aneh bagi saya
untuk mengundang Murron berkendara tadi malam,

235
00:33:26,380 --> 00:33:27,330
tapi aku jamin...

236
00:33:27,420 --> 00:33:30,210
Putri MacClannough
adalah masalah lain.

237
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
Aku datang untuk menjemputmu ke pertemuan kita.

238
00:33:33,760 --> 00:33:36,090
-Pertemuan macam apa?
-Jenis rahasia.

239
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
Pertemuanmu hanya membuang-buang waktu,
Campbell.

240
00:33:40,760 --> 00:33:44,230
Ayahmu adalah seorang pejuang dan patriot.

241
00:33:47,100 --> 00:33:49,150
Aku tahu siapa ayahku.

242
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
Saya kembali ke rumah untuk bercocok tanam
dan, Insya Allah, sebuah keluarga.

243
00:33:55,950 --> 00:33:58,660
-Jika saya bisa hidup damai, saya akan melakukannya.
-Berlangsung.

244
00:33:58,740 --> 00:34:00,700
Kamu bilang kamu ingin keluar
dari masalah tersebut?

245
00:34:00,910 --> 00:34:01,870
Ya.

246
00:34:01,950 --> 00:34:04,540
Jika Anda bisa membuktikannya,
kamu boleh merayu putriku.

247
00:34:04,620 --> 00:34:07,080
Sampai Anda membuktikannya, jawaban saya tidak.

248
00:34:07,170 --> 00:34:08,370
TIDAK?

249
00:34:08,460 --> 00:34:10,080
Tidak, Wallace. Tidak.

250
00:34:10,500 --> 00:34:12,840
-Bukankah aku baru saja membuktikannya?
-TIDAK!

251
00:34:12,920 --> 00:34:14,760
-TIDAK?
-TIDAK!

252
00:34:56,800 --> 00:34:59,930
Tentu saja,
menjalankan peternakan itu banyak pekerjaan,

253
00:35:00,010 --> 00:35:02,970
tapi itu semua akan berubah
ketika anak-anakku tiba.

254
00:35:04,100 --> 00:35:06,060
Jadi kamu punya anak?

255
00:35:06,140 --> 00:35:09,850
Belum, tapi aku berharap
bahwa Anda dapat membantu saya dengan itu.

256
00:35:10,730 --> 00:35:12,480
Jadi, kamu ingin aku menikah denganmu?

257
00:35:12,560 --> 00:35:14,940
Ini agak mendadak, tapi baiklah.

258
00:35:15,030 --> 00:35:17,440
Itukah yang disebut lamaran?

259
00:35:18,530 --> 00:35:21,320
Aku mencintaimu. Selalu punya.

260
00:35:23,660 --> 00:35:25,410
Aku ingin menikah denganmu.

261
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
Apakah itu ya?

262
00:35:39,130 --> 00:35:41,300
-Ya, itu ya.
-Dia?

263
00:36:24,300 --> 00:36:26,350
Sebaiknya kita bergegas. Dia akan menunggu.

264
00:36:26,430 --> 00:36:28,600
-Tunggu.
-Kemana kamu pergi?

265
00:36:34,940 --> 00:36:37,020
-Apa itu?
-Kamu akan lihat.

266
00:36:55,960 --> 00:36:57,420
Ayah.

267
00:37:10,140 --> 00:37:12,470
Aku akan mencintaimu seumur hidupku,

268
00:37:13,730 --> 00:37:15,440
kamu dan bukan yang lain.

269
00:37:20,820 --> 00:37:22,190
Dan aku kamu,

270
00:37:23,110 --> 00:37:25,150
kamu dan bukan orang lain, selamanya.

271
00:40:53,860 --> 00:40:55,450
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

272
00:40:55,530 --> 00:40:56,950
Malam ini?

273
00:40:57,030 --> 00:40:59,120
-Aku tidak bisa.
-Mengapa tidak?

274
00:40:59,200 --> 00:41:00,290
Ayahku semakin curiga.

275
00:41:00,370 --> 00:41:01,540
Semakin mencurigakan, bukan?

276
00:41:01,620 --> 00:41:03,370
Tidak ada hubungannya dengan itu,
akankah itu?

277
00:41:03,460 --> 00:41:05,210
Kapan? Kapan? Kapan?

278
00:41:06,880 --> 00:41:08,750
-Kapan?
-Malam ini.

279
00:41:08,840 --> 00:41:11,050
-Malam ini.
-Malam ini.

280
00:41:18,140 --> 00:41:20,100
Terlihat bersemangat, Sersan.

281
00:41:31,400 --> 00:41:33,150
Kemana kamu pergi, gadis?

282
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
Kelihatannya berat.

283
00:41:34,400 --> 00:41:36,700
-Biarkan aku membantumu.
-TIDAK. Tidak apa-apa.

284
00:41:36,780 --> 00:41:39,240
Saya tidak akan mencurinya.

285
00:41:41,580 --> 00:41:44,540
Anda mengingatkan saya
putriku kembali ke rumah.

286
00:41:57,300 --> 00:41:58,640
Halo, gadis.

287
00:42:13,440 --> 00:42:15,360
TIDAK! TIDAK!

288
00:42:18,200 --> 00:42:20,620
Tetap tenang, Smythe.

289
00:42:24,040 --> 00:42:25,750
Dasar jalang!

290
00:42:33,000 --> 00:42:34,590
Dasar jalang!

291
00:42:43,140 --> 00:42:44,260
Apakah kamu baik-baik saja?

292
00:42:44,350 --> 00:42:46,270
Baiklah? Ayo.

293
00:42:48,730 --> 00:42:49,900
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

294
00:42:49,980 --> 00:42:51,690
Apakah kamu baik-baik saja?

295
00:43:00,820 --> 00:43:02,620
-Bisakah kamu berkendara?
-Ya.

296
00:43:07,370 --> 00:43:10,120
Kembalilah ke sini, bajingan!

297
00:43:10,920 --> 00:43:12,330
Angkat alarmnya!

298
00:43:12,420 --> 00:43:13,840
Membantu!

299
00:43:14,420 --> 00:43:16,590
Temui aku di hutan. Mengendarai!

300
00:43:17,010 --> 00:43:18,970
Mereka kabur!

301
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
Putar balik!

302
00:43:43,370 --> 00:43:44,700
Tangkap dia!

303
00:43:45,540 --> 00:43:47,910
Ayo!

304
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Dasar jalang!

305
00:44:26,700 --> 00:44:28,200
Murron?

306
00:44:35,540 --> 00:44:37,040
Murron!

307
00:44:45,600 --> 00:44:48,140
Kalian semua tahu betul

308
00:44:48,220 --> 00:44:50,640
rasa sakit luar biasa yang selalu saya alami

309
00:44:51,430 --> 00:44:56,060
jangan pernah terlalu ketat, terlalu kaku
dengan penerapan hukum kita.

310
00:44:56,940 --> 00:44:58,940
Dan sebagai konsekuensinya,

311
00:44:59,030 --> 00:45:02,190
bukankah kita sudah belajar untuk hidup bersama

312
00:45:02,280 --> 00:45:04,570
relatif damai dan harmonis?

313
00:45:10,450 --> 00:45:16,040
Dan pelanggaran hukum hari ini
itulah caramu membalas keringanan hukumanku!

314
00:45:25,390 --> 00:45:27,800
Baiklah, kamu memberiku sedikit pilihan.

315
00:45:35,650 --> 00:45:38,150
Serangan terhadap prajurit raja

316
00:45:39,480 --> 00:45:42,530
sama dengan penyerangan
pada raja sendiri.

317
00:45:58,840 --> 00:46:00,750
Sekarang,

318
00:46:00,840 --> 00:46:03,510
biarkan scrapper ini datang kepadaku.

319
00:46:49,890 --> 00:46:50,970
Pak!

320
00:46:59,480 --> 00:47:00,730
Di sana.

321
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
Kopral.

322
00:50:28,690 --> 00:50:31,060
Beberapa pemanah di menara. Sekarang!

323
00:50:40,830 --> 00:50:42,620
Tenang saja, Ayah.

324
00:50:43,740 --> 00:50:45,330
Kamu idiot, Nak!

325
00:52:09,370 --> 00:52:11,210
Ayah, kamu baik-baik saja?

326
00:53:34,330 --> 00:53:35,750
MacAulish.

327
00:53:38,130 --> 00:53:39,670
MacAulish.

328
00:53:41,920 --> 00:53:43,300
MacAulish!

329
00:53:44,430 --> 00:53:47,470
MacAulish! MacAulish!

330
00:53:48,140 --> 00:53:52,140
-MacAulish! MacAulish!
-Wallace! Wallace!

331
00:53:52,220 --> 00:53:54,390
Wallace! Wallace!

332
00:53:54,480 --> 00:53:57,730
Wallace! Wallace! Wallace!

333
00:53:57,810 --> 00:54:01,020
Wallace! Wallace! Wallace!

334
00:56:16,620 --> 00:56:18,660
Tunggu apa lagi, Nak?

335
00:56:19,960 --> 00:56:22,750
Di Sini. Kamu bisa. Aku akan menahannya.

336
00:56:24,750 --> 00:56:26,590
Di Sini. Kamu bisa.

337
00:56:27,300 --> 00:56:28,710
Aku akan menahannya.

338
00:56:28,800 --> 00:56:30,470
Tuangkan langsung ke lukanya ya nak.

339
00:56:30,550 --> 00:56:32,630
Saya tahu ini sepertinya sia-sia
wiski yang enak.

340
00:56:32,720 --> 00:56:34,140
Manjakan aku.

341
00:56:37,810 --> 00:56:39,180
Pegang dia. Pegang dia.

342
00:56:39,270 --> 00:56:42,140
Pegang dia. Sekarang biarkan dia pergi.

343
00:56:43,310 --> 00:56:45,230
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

344
00:56:48,980 --> 00:56:51,780
Itu akan membangunkanmu di pagi hari, Nak.

345
00:56:51,860 --> 00:56:53,490
Ada seseorang datang!

346
00:56:53,570 --> 00:56:55,360
Persenjatai dirimu!

347
00:57:01,160 --> 00:57:03,210
Ada seseorang yang datang.

348
00:57:04,120 --> 00:57:06,500
MacGregors, dari lembah berikutnya.

349
00:57:12,260 --> 00:57:14,760
Kami mendengar tentang apa yang terjadi.

350
00:57:14,840 --> 00:57:18,470
Kami tidak ingin Anda berpikir
kamu bisa bersenang-senang tanpa kami.

351
00:57:18,560 --> 00:57:19,970
-Itu benar.
-Ya.

352
00:57:20,810 --> 00:57:22,100
Pulang.

353
00:57:23,190 --> 00:57:25,190
Beberapa dari kita terlibat dalam hal ini.

354
00:57:25,850 --> 00:57:27,810
Tidak bisa menahannya sekarang.

355
00:57:28,480 --> 00:57:31,440
Tapi Anda bisa membantu diri Anda sendiri. Pulang.

356
00:57:31,530 --> 00:57:34,280
Kita tidak akan mempunyai rumah lagi ketika itu
garnisun Inggris dari kastil

357
00:57:34,360 --> 00:57:37,120
datang dan membakar kita.

358
00:57:37,200 --> 00:57:39,700
-Dan mereka akan melakukannya.
-Ya.

359
00:57:41,700 --> 00:57:43,080
Selamat datang.

360
00:58:13,190 --> 00:58:15,190
Patroli kembali, tuanku!

361
00:58:42,930 --> 00:58:44,720
Jadi berita apa?

362
00:58:56,490 --> 00:58:59,280
saya sudah kirim
100 tentara ke Lanark.

363
00:58:59,570 --> 00:59:01,570
Mereka akan kembali sekarang!

364
00:59:01,660 --> 00:59:04,120
Apakah mereka berpakaian seperti ini?

365
00:59:04,950 --> 00:59:07,500
Sebenarnya, jumlahnya lebih seperti 50.

366
00:59:07,580 --> 00:59:09,080
Lakukan dengan cepat.

367
00:59:11,840 --> 00:59:13,460
Anda ingat saya?

368
00:59:14,960 --> 00:59:17,300
Saya tidak pernah menyakitinya.
Itu hak saya.

369
00:59:17,380 --> 00:59:18,420
Anda benar?

370
00:59:18,510 --> 00:59:21,300
Ya, saya di sini untuk mengklaim haknya
dari seorang suami!

371
00:59:28,350 --> 00:59:30,350
Saya William Wallace,

372
00:59:32,610 --> 00:59:35,400
dan kalian semua akan terhindar.

373
00:59:35,480 --> 00:59:38,280
Kembalilah ke Inggris dan beritahu mereka di sana

374
00:59:39,110 --> 00:59:42,700
putri Skotlandia itu
dan putra-putranya bukan milikmu lagi.

375
00:59:44,870 --> 00:59:47,370
Beritahu mereka bahwa Skotlandia itu gratis.

376
00:59:53,170 --> 00:59:54,710
Bakar itu.

377
01:00:09,020 --> 01:00:10,230
Kerja bagus, tuanku.

378
01:00:28,540 --> 01:00:33,040
Pemberontak Skotlandia telah berhasil dikalahkan
salah satu garnisunku

379
01:00:33,130 --> 01:00:35,380
dan membunuh tuan yang mulia.

380
01:00:35,460 --> 01:00:36,920
Saya dengar.

381
01:00:37,000 --> 01:00:39,710
Wallace ini adalah seorang perampok,
tidak lebih.

382
01:00:40,260 --> 01:00:42,930
Dan bagaimana Anda menghadapinya
dengan perampok ini?

383
01:00:43,010 --> 01:00:44,430
Seperti pencuri pada umumnya.

384
01:00:44,510 --> 01:00:48,260
Mintalah hakim setempat menangkapnya
dan menghukumnya sebagaimana mestinya.

385
01:00:50,810 --> 01:00:52,140
Tinggalkan kami.

386
01:01:03,160 --> 01:01:05,910
Wallace telah membunuh
hakim

387
01:01:05,990 --> 01:01:08,160
dan menguasai kota.

388
01:01:08,910 --> 01:01:10,540
Berdiri.

389
01:01:10,620 --> 01:01:11,950
Berdiri.

390
01:01:12,910 --> 01:01:14,750
Di pagi hari,

391
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
Saya berangkat ke Prancis
untuk menekan hak kami di sana,

392
01:01:19,000 --> 01:01:22,300
dan aku meninggalkanmu di sini
untuk memadamkan pemberontakan kecil ini.

393
01:01:22,380 --> 01:01:24,090
Dipahami? Apakah itu?

394
01:01:28,390 --> 01:01:30,600
Suatu hari, kamu akan menjadi raja,

395
01:01:32,310 --> 01:01:34,600
setidaknya cobalah bersikap seperti itu.

396
01:01:38,440 --> 01:01:40,110
Menjauhlah dariku!

397
01:01:40,780 --> 01:01:42,990
Adakan dewan militer saya.

398
01:02:24,400 --> 01:02:25,820
Di sana!

399
01:02:28,530 --> 01:02:29,950
Setelah mereka.

400
01:02:57,190 --> 01:02:58,390
Tidak ada gunanya menolak.

401
01:02:58,480 --> 01:03:00,350
Anda kalah jumlah dan terjebak.

402
01:03:00,440 --> 01:03:03,570
Sekarang, di mana kalian semua?
Dimana Wallace?

403
01:03:15,750 --> 01:03:17,040
Ayah?

404
01:03:17,120 --> 01:03:19,120
Masuk. Masuk.

405
01:03:19,880 --> 01:03:22,000
Pemberontakan telah dimulai.

406
01:03:28,680 --> 01:03:29,970
Di bawah siapa?

407
01:03:30,050 --> 01:03:33,220
Orang biasa bernama William Wallace.

408
01:03:44,110 --> 01:03:46,570
Anda akan menerima pemberontakan ini.

409
01:03:46,940 --> 01:03:49,780
Dukunglah dari tanah kami di utara.

410
01:03:50,320 --> 01:03:52,450
Saya akan mendapatkan dukungan Inggris

411
01:03:52,530 --> 01:03:57,540
dengan mengutuk dan memerintahkannya
ditentang dari tanah kami di selatan.

412
01:03:59,330 --> 01:04:01,420
Duduk. Tinggallah sebentar.

413
01:04:08,880 --> 01:04:10,470
Wallace ini,

414
01:04:12,260 --> 01:04:16,470
dia bahkan tidak memiliki gelar ksatria,
tapi dia bertarung dengan penuh semangat,

415
01:04:16,560 --> 01:04:18,140
dan dia menginspirasi.

416
01:04:18,770 --> 01:04:21,810
Dan Anda ingin menagihnya
dan bertarung seperti yang dia lakukan?

417
01:04:23,190 --> 01:04:24,810
Saya juga akan melakukannya.

418
01:04:24,940 --> 01:04:26,400
Yah, mungkin sudah waktunya.

419
01:04:26,480 --> 01:04:29,440
Ini adalah waktu untuk bertahan hidup.

420
01:04:30,280 --> 01:04:32,530
Anda adalah Robert Bruce yang ke-17.

421
01:04:33,110 --> 01:04:38,950
Angka 16 sebelum Anda melewati Anda mendarat
dan gelar karena mereka tidak mengenakan biaya.

422
01:04:40,960 --> 01:04:43,790
-Panggil pertemuan para bangsawan.
-Mereka tidak melakukan apa pun selain berbicara.

423
01:04:43,880 --> 01:04:45,040
Memang benar demikian.

424
01:04:45,130 --> 01:04:48,000
Mereka kaya akan judul bahasa Inggris
dan mendarat seperti di Skotlandia.

425
01:04:48,090 --> 01:04:49,550
Sama seperti kita.

426
01:04:49,630 --> 01:04:52,590
Anda mengagumi pria ini,
William Wallace ini.

427
01:04:52,680 --> 01:04:55,300
Laki-laki yang tidak kenal kompromi
mudah untuk dikagumi.

428
01:04:55,800 --> 01:04:58,140
Dia memiliki keberanian, begitu pula seekor anjing.

429
01:04:58,220 --> 01:05:01,270
Tapi itu memang benar
kemampuan untuk berkompromi

430
01:05:01,350 --> 01:05:03,350
itulah yang menjadikan seorang laki-laki mulia.

431
01:05:03,980 --> 01:05:05,600
Dan pahamilah ini,

432
01:05:05,690 --> 01:05:08,270
Edward Longshanks
adalah raja yang paling kejam

433
01:05:08,360 --> 01:05:11,070
pernah duduk di atas takhta Inggris,

434
01:05:11,150 --> 01:05:17,700
dan tidak satupun dari kami dan tidak ada satu pun dari Skotlandia
akan tetap ada kecuali kita kejam.

435
01:05:19,330 --> 01:05:21,330
Berikan perhatian pada para bangsawan kita.

436
01:05:22,330 --> 01:05:26,790
Mengetahui pikiran mereka
Adalah kunci takhta.

437
01:05:43,230 --> 01:05:46,100
Tunggu. Tunggu. Lihat.

438
01:05:46,860 --> 01:05:49,150
-Ini keluar, dan ini tersisa.
-Tentu saja.

439
01:05:49,230 --> 01:05:50,520
Melanjutkan.

440
01:05:50,610 --> 01:05:52,110
Melanjutkan!

441
01:07:34,630 --> 01:07:35,880
Anda tahu,

442
01:07:35,960 --> 01:07:39,130
akhirnya, Longshanks akan mengirimkan
seluruh pasukan utaranya melawan kita.

443
01:07:39,220 --> 01:07:41,550
Kavaleri berat, kuda lapis baja.

444
01:07:42,050 --> 01:07:43,970
Goyangkan tanahnya.

445
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Mereka akan melewati kita.

446
01:07:46,770 --> 01:07:49,310
Paman Argyle biasa membicarakannya,

447
01:07:49,390 --> 01:07:52,770
betapa tidak ada tentara yang pernah berdiri
untuk muatan kuda yang berat.

448
01:07:52,860 --> 01:07:56,480
-Jadi apa yang harus kita lakukan?
-Pukul, lari, sembunyi, lewat jalan dataran tinggi.

449
01:08:04,660 --> 01:08:06,240
Kami akan membuat tombak.

450
01:08:07,500 --> 01:08:08,910
Ratusan dari mereka.

451
01:08:09,000 --> 01:08:11,920
Tombaknya panjang, dua kali panjang manusia.

452
01:08:12,000 --> 01:08:14,040
-Selama itu?
-Ya.

453
01:08:15,340 --> 01:08:17,250
Beberapa pria lebih panjang dari yang lain.

454
01:08:17,340 --> 01:08:20,670
Ibumu telah bercerita padamu
tentang aku lagi.

455
01:08:22,220 --> 01:08:24,510
Relawan masuk!

456
01:08:27,270 --> 01:08:28,810
William Wallace,

457
01:08:28,890 --> 01:08:31,390
kami datang untuk bertarung dan mati untukmu.

458
01:08:31,480 --> 01:08:34,270
Berdirilah, kawan. Saya bukan Paus.

459
01:08:34,360 --> 01:08:37,230
Nama saya Faudron. Pedangku adalah milikmu.

460
01:08:37,320 --> 01:08:38,360
Aku membawakanmu ini.

461
01:08:38,440 --> 01:08:40,490
Kami memeriksa senjata mereka.

462
01:08:41,530 --> 01:08:43,240
Aku membawakanmu ini.

463
01:08:43,700 --> 01:08:46,410
-Istriku membuatkannya untukmu.
-Terima kasih.

464
01:08:51,250 --> 01:08:53,790
Dia? Itu tidak mungkin William Wallace.

465
01:08:53,880 --> 01:08:56,080
Aku lebih cantik dari pria ini.

466
01:08:59,340 --> 01:09:01,720
Baiklah, Ayah. aku akan bertanya padanya.

467
01:09:05,680 --> 01:09:09,970
Jika aku mempertaruhkan leherku untukmu,
akankah saya mendapat kesempatan untuk membunuh orang Inggris?

468
01:09:10,060 --> 01:09:13,600
Apakah ayahmu hantu,
atau apakah kamu berbicara dengan Yang Maha Kuasa?

469
01:09:13,690 --> 01:09:16,860
Untuk menemukan tandingannya,
seorang Irlandia terpaksa berbicara dengan Tuhan.

470
01:09:16,940 --> 01:09:17,980
Ya, Ayah?

471
01:09:18,070 --> 01:09:20,150
Yang Mahakuasa berkata
jangan mengubah topik pembicaraan,

472
01:09:20,240 --> 01:09:21,820
jawab saja pertanyaan sialan itu.

473
01:09:21,900 --> 01:09:22,860
Jaga lidahmu.

474
01:09:22,950 --> 01:09:24,450
Orang Irlandia yang gila.

475
01:09:28,620 --> 01:09:32,290
Cukup pintar untuk mendapatkan belati
melewati pengawalmu, pak tua.

476
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Itu temanku, orang Irlandia,

477
01:09:35,290 --> 01:09:37,330
dan jawaban atas pertanyaan Anda adalah ya.

478
01:09:37,420 --> 01:09:40,340
Kamu berjuang untukku,
Anda bisa membunuh orang Inggris.

479
01:09:40,420 --> 01:09:42,010
Bagus sekali!

480
01:09:42,090 --> 01:09:44,220
Stephen adalah namaku.

481
01:09:44,300 --> 01:09:49,510
Aku orang yang paling dicari di pulauku,
kecuali aku tidak berada di pulauku, tentu saja.

482
01:09:49,600 --> 01:09:51,010
Lebih disayangkan lagi.

483
01:09:51,100 --> 01:09:53,350
Pulaumu? Maksudmu Irlandia?

484
01:09:53,430 --> 01:09:55,020
Ya. Itu milikku.

485
01:09:59,610 --> 01:10:01,280
Kamu orang gila.

486
01:10:08,490 --> 01:10:11,030
Kalau begitu, aku datang ke tempat yang tepat.

487
01:11:31,160 --> 01:11:34,660
Tentu saja bukan Yang Mahakuasa
kirim aku untuk menjagamu?

488
01:11:36,200 --> 01:11:38,290
Lagipula aku tidak menyukainya.

489
01:11:40,460 --> 01:11:42,670
Dia tidak benar dalam pikirannya.

490
01:11:56,100 --> 01:11:57,220
William!

491
01:11:57,310 --> 01:11:59,140
Itu beberapa pelari!

492
01:12:10,070 --> 01:12:13,780
Inggris semakin maju
pasukan menuju Stirling.

493
01:12:13,870 --> 01:12:14,990
Apakah para bangsawan berkumpul?

494
01:12:15,080 --> 01:12:18,500
Robert the Bruce dan sebagian besar lainnya
tidak akan berkomitmen untuk berperang,

495
01:12:18,580 --> 01:12:19,910
tapi kabar telah menyebar,

496
01:12:20,000 --> 01:12:21,830
dan penduduk dataran tinggi
akan turun dengan sendirinya.

497
01:12:21,920 --> 01:12:25,250
Ya, berbondong-bondong berjumlah ratusan
dan ribuan.

498
01:12:25,840 --> 01:12:28,010
Apakah Anda siap berperang?

499
01:12:43,440 --> 01:12:45,060
-Nah, berita apa?
-Kami kalah jumlah,

500
01:12:45,150 --> 01:12:46,360
setidaknya tiga banding satu.

501
01:12:46,440 --> 01:12:48,900
-Berapa banyak kudanya?
-Tiga ratus. Mungkin lebih.

502
01:12:48,990 --> 01:12:50,360
Tiga ratus kuda berat?

503
01:12:50,450 --> 01:12:53,820
-Kita harus mencoba bernegosiasi.
-Nah, siapa yang memegang komando?

504
01:12:53,910 --> 01:12:57,490
-Apakah dia punya tanda pangkat merah?
-Ya, benar.

505
01:12:59,040 --> 01:13:00,950
Kami masih bisa bernegosiasi.

506
01:13:04,330 --> 01:13:06,670
Apa yang mereka bicarakan?

507
01:13:06,750 --> 01:13:09,460
Aku tidak bisa mendengarnya, tapi kelihatannya tidak bagus.

508
01:13:09,550 --> 01:13:11,510
Para bangsawan akan bernegosiasi.

509
01:13:11,590 --> 01:13:14,010
Mereka akan melakukan kesepakatan, lalu kita pulang.

510
01:13:15,010 --> 01:13:17,050
Jika tidak, kami akan mengenakan biaya.

511
01:13:17,140 --> 01:13:20,020
Tiga ratus kuda berat,
kita tidak punya peluang.

512
01:14:19,620 --> 01:14:21,030
Begitu banyak.

513
01:14:25,870 --> 01:14:28,750
Saya tidak datang ke sini untuk bertarung
sehingga mereka bisa memiliki lebih banyak tanah.

514
01:14:28,840 --> 01:14:31,250
Kalau begitu aku harus bekerja untuk mereka.

515
01:14:31,340 --> 01:14:32,500
Aku juga tidak.

516
01:14:33,840 --> 01:14:37,930
Baiklah, teman-teman!
Aku tidak mati demi para bajingan ini.

517
01:14:38,010 --> 01:14:39,590
Ayo pulang!

518
01:14:57,450 --> 01:15:00,820
Berhenti, teman-teman! Jangan lari!

519
01:15:00,910 --> 01:15:03,450
Tunggu sampai kita bernegosiasi!

520
01:15:56,920 --> 01:15:58,130
William Wallace.

521
01:15:58,220 --> 01:16:00,300
Tidak mungkin. Tidak cukup tinggi.

522
01:16:21,240 --> 01:16:23,780
Yang Mahakuasa berkata
ini pasti pertarungan yang modis.

523
01:16:23,870 --> 01:16:25,660
Ini menarik orang-orang terbaik.

524
01:16:25,740 --> 01:16:27,330
Dimana salammu?

525
01:16:27,410 --> 01:16:31,210
Untuk menampilkan dirimu
di medan perang ini, aku mengucapkan terima kasih.

526
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
Ini adalah tentara kita.

527
01:16:32,920 --> 01:16:34,460
Untuk bergabung dengannya, Anda memberi penghormatan.

528
01:16:34,540 --> 01:16:37,000
Saya memberi penghormatan kepada Skotlandia,

529
01:16:37,670 --> 01:16:39,840
dan jika ini adalah pasukanmu

530
01:16:40,970 --> 01:16:42,510
kenapa pergi?

531
01:16:42,590 --> 01:16:45,300
Kami tidak datang ke sini untuk memperjuangkan mereka!

532
01:16:48,680 --> 01:16:51,180
Rumah! Bahasa Inggris terlalu banyak.

533
01:17:00,190 --> 01:17:01,990
Putra Skotlandia,

534
01:17:03,160 --> 01:17:04,860
Saya William Wallace.

535
01:17:04,950 --> 01:17:07,120
William Wallace tingginya tujuh kaki.

536
01:17:07,200 --> 01:17:09,160
Ya, saya pernah mendengarnya.

537
01:17:09,250 --> 01:17:11,540
Dia membunuh ratusan orang,

538
01:17:11,620 --> 01:17:14,290
dan jika dia ada di sini,
dia akan mengkonsumsi bahasa Inggris

539
01:17:14,380 --> 01:17:19,000
dengan bola api dari matanya
dan sambaran petir dari pantatnya.

540
01:17:22,130 --> 01:17:24,010
Saya William Wallace,

541
01:17:25,590 --> 01:17:29,680
dan saya melihat seluruh pasukan
dari rekan senegaraku

542
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
di sini menentang tirani.

543
01:17:35,900 --> 01:17:38,570
Anda datang untuk berperang sebagai orang bebas.

544
01:17:40,530 --> 01:17:42,400
Dan Anda adalah orang bebas.

545
01:17:45,530 --> 01:17:48,030
Apa yang akan Anda lakukan dengan kebebasan itu?

546
01:17:50,160 --> 01:17:51,790
Maukah kamu bertarung?

547
01:17:51,870 --> 01:17:54,830
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

548
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
Bertarung? Melawan itu? TIDAK!

549
01:17:57,540 --> 01:17:59,790
Kami akan lari, dan kami akan hidup.

550
01:18:00,840 --> 01:18:02,090
Ya.

551
01:18:02,170 --> 01:18:04,220
Bertarunglah, dan kamu mungkin mati.

552
01:18:04,300 --> 01:18:06,260
Lari, dan kamu akan hidup.

553
01:18:07,260 --> 01:18:09,010
Setidaknya untuk sementara waktu.

554
01:18:12,270 --> 01:18:15,640
Dan sekarat di tempat tidurmu
bertahun-tahun dari sekarang,

555
01:18:16,810 --> 01:18:22,230
maukah Anda berdagang
sepanjang hari mulai hari ini hingga hari itu

556
01:18:22,320 --> 01:18:28,160
untuk satu kesempatan, hanya satu kesempatan,
untuk kembali ke sini dan memberitahu musuh kita

557
01:18:28,450 --> 01:18:30,700
agar mereka dapat mengambil nyawa kita,

558
01:18:31,370 --> 01:18:34,620
tapi mereka tidak akan pernah merampas kebebasan kita?

559
01:19:01,940 --> 01:19:03,900
Mereka tampak cukup optimis bagi saya.

560
01:19:03,980 --> 01:19:05,190
Mungkin mereka memang ingin bertarung.

561
01:19:05,280 --> 01:19:08,860
Konfrontasi mungkin saja terjadi
kesimpulan yang sudah pasti, tuanku,

562
01:19:08,950 --> 01:19:12,080
tapi, tetap saja, menurutku
kita harus memenuhi persyaratan raja.

563
01:19:12,160 --> 01:19:15,410
Persyaratan raja?
Dia tidak akan pernah bisa memenuhi harapan mereka.

564
01:19:15,500 --> 01:19:17,000
Tuanku, saya pikir...

565
01:19:17,080 --> 01:19:19,670
Baiklah. Tawarkan kepada mereka persyaratannya.

566
01:19:22,750 --> 01:19:24,960
Mereka keluar.
Bagaimana kalau kita pergi menemui mereka?

567
01:19:25,050 --> 01:19:27,380
-Biarkan aku yang bicara. Sepakat?
-Sepakat.

568
01:19:33,680 --> 01:19:35,770
Pidato yang bagus.

569
01:19:35,850 --> 01:19:37,600
Sekarang apa yang kita lakukan?

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,190
Jadilah dirimu sendiri.

571
01:19:41,730 --> 01:19:43,400
Kemana kamu pergi?

572
01:19:43,480 --> 01:19:45,530
Aku akan berkelahi.

573
01:19:52,200 --> 01:19:55,540
Ya, kami tidak berdandan
untuk apa-apa.

574
01:19:58,080 --> 01:20:00,120
Pagi, Lochlan, Craig.

575
01:20:05,130 --> 01:20:07,300
Berikut syarat-syarat raja.

576
01:20:07,380 --> 01:20:10,550
Pimpin pasukan ini keluar lapangan,

577
01:20:14,720 --> 01:20:17,810
dan dia akan memberimu masing-masing
perkebunan di Yorkshire,

578
01:20:18,770 --> 01:20:21,100
termasuk gelar turun-temurun,

579
01:20:21,190 --> 01:20:23,690
dari mana Anda akan membayar...

580
01:20:23,770 --> 01:20:25,860
Dari mana Anda akan membayarnya
tugas tahunan...

581
01:20:25,940 --> 01:20:27,400
Saya punya tawaran untuk Anda.

582
01:20:27,490 --> 01:20:29,990
Cheltham, ini William Wallace.

583
01:20:31,700 --> 01:20:34,030
Dari mana Anda akan membayar raja
tugas tahunan...

584
01:20:34,120 --> 01:20:35,490
Aku bilang aku punya tawaran untukmu.

585
01:20:35,580 --> 01:20:37,200
Anda tidak menghormati panji gencatan senjata?

586
01:20:37,290 --> 01:20:39,370
Dari rajanya? Sangat.

587
01:20:40,540 --> 01:20:42,620
Berikut ketentuan Skotlandia.

588
01:20:43,080 --> 01:20:46,590
Turunkan bendera Anda
dan langsung berbaris kembali ke Inggris,

589
01:20:46,670 --> 01:20:49,300
mampir di setiap rumah yang Anda lewati
untuk memohon pengampunan

590
01:20:49,380 --> 01:20:52,260
selama 100 tahun pencurian, pemerkosaan dan pembunuhan.

591
01:20:52,930 --> 01:20:55,680
Lakukan itu dan anak buahmu akan hidup.

592
01:20:55,760 --> 01:20:58,930
Jangan lakukan itu
dan kalian masing-masing akan mati hari ini.

593
01:21:06,070 --> 01:21:07,980
Anda kalah.

594
01:21:08,070 --> 01:21:09,860
Anda tidak memiliki kavaleri berat.

595
01:21:09,940 --> 01:21:12,320
Dalam dua abad, tidak ada tentara yang menang...

596
01:21:12,400 --> 01:21:14,030
Saya belum selesai!

597
01:21:16,280 --> 01:21:18,330
Sebelum kami membiarkanmu pergi,

598
01:21:18,790 --> 01:21:23,710
komandanmu harus melintasi medan itu,
menampilkan dirinya di hadapan pasukan ini,

599
01:21:23,790 --> 01:21:25,830
meletakkan kepalanya di antara kedua kakinya,

600
01:21:25,920 --> 01:21:27,790
dan mencium pantatnya sendiri.

601
01:21:38,390 --> 01:21:40,930
Menurutku itu kurang ramah
daripada yang biasa dia lakukan.

602
01:21:41,020 --> 01:21:43,310
Anda bersiaplah dan lakukan persis seperti yang saya katakan.

603
01:21:43,390 --> 01:21:44,440
Atas isyaratku,

604
01:21:44,520 --> 01:21:47,560
berputar-putar di belakang posisi kami
dan mengapit mereka.

605
01:21:47,650 --> 01:21:49,150
Kita tidak boleh membagi kekuatan kita.

606
01:21:49,230 --> 01:21:52,110
Lakukan dan biarkan pihak Inggris melihat Anda melakukannya.

607
01:21:53,320 --> 01:21:55,530
Mereka akan mengira kita melarikan diri.

608
01:21:55,610 --> 01:21:58,410
Kalahkan pemanah mereka.
Aku akan menemuimu di tengah.

609
01:21:58,490 --> 01:22:00,030
Benar. Ayo.

610
01:22:24,520 --> 01:22:26,350
kurang ajar.

611
01:22:26,440 --> 01:22:29,270
Saya ingin hati Wallace ini ada di piring.

612
01:22:29,360 --> 01:22:30,730
Pemanah.

613
01:22:30,820 --> 01:22:33,480
-Pemanah! Pemanah!
-Pemanah!

614
01:22:39,410 --> 01:22:43,160
-Pemanah, maju!
-Pemanah, maju!

615
01:23:39,090 --> 01:23:40,590
Kamu bajingan!

616
01:24:15,300 --> 01:24:16,590
Longgar!

617
01:24:36,820 --> 01:24:39,400
Tuhan memberitahuku bahwa dia bisa mendapatkanku
keluar dari kekacauan ini,

618
01:24:39,490 --> 01:24:42,030
tapi dia yakin kamu sedang kacau.

619
01:25:03,300 --> 01:25:04,840
-Siap!
-Longgar!

620
01:25:22,700 --> 01:25:24,240
Mengendarai!

621
01:25:28,620 --> 01:25:31,410
Lihat, setiap orang Skotlandia yang membawa kuda melarikan diri.

622
01:25:31,500 --> 01:25:34,540
Kavaleri kita akan menjatuhkan mereka
seperti rumput.

623
01:25:34,630 --> 01:25:36,130
Kirim kudanya.

624
01:25:36,210 --> 01:25:37,880
Serangan penuh.

625
01:26:52,290 --> 01:26:54,000
Stabil!

626
01:26:55,290 --> 01:26:56,790
Memegang!

627
01:26:58,790 --> 01:27:00,330
Memegang!

628
01:27:04,970 --> 01:27:06,050
Memegang!

629
01:27:10,850 --> 01:27:12,100
Memegang!

630
01:27:24,150 --> 01:27:27,110
Sekarang!

631
01:28:12,530 --> 01:28:13,950
Kirim infanteri.

632
01:28:14,030 --> 01:28:16,080
-Tuanku...
-Kau pimpin mereka!

633
01:30:35,470 --> 01:30:36,880
Mundur!

634
01:31:11,630 --> 01:31:14,420
Bajingan!

635
01:31:56,970 --> 01:31:58,590
Baiklah.

636
01:32:28,290 --> 01:32:31,670
-Wallace!
-Wallace!

637
01:32:48,560 --> 01:32:50,850
Wallace! Wallace!

638
01:32:52,100 --> 01:32:55,190
Wallace! Wallace!

639
01:32:55,320 --> 01:32:59,110
Wallace! Wallace!

640
01:33:10,870 --> 01:33:14,210
Saya menghormati Anda, Sir William Wallace.

641
01:33:18,760 --> 01:33:21,010
Tuan William, dalam nama Tuhan,

642
01:33:21,090 --> 01:33:24,760
kami menyatakan dan menunjuk engkau sebagai wali
dan pelindung tinggi Skotlandia

643
01:33:24,840 --> 01:33:27,970
dan kapten-kaptenmu sebagai ajudan.

644
01:33:28,060 --> 01:33:30,220
Berdiri dan diakui.

645
01:33:42,150 --> 01:33:43,990
Ada yang tahu politiknya?

646
01:33:44,070 --> 01:33:47,700
Tidak, tapi bobotnya di mata rakyat jelata
bisa membuat segalanya tidak seimbang.

647
01:33:47,780 --> 01:33:51,370
Keluarga Balliol akan mencium pantatnya,
dan kita harus melakukannya.

648
01:33:59,000 --> 01:34:00,550
Tuan William.

649
01:34:04,880 --> 01:34:06,590
Tuan William,

650
01:34:06,680 --> 01:34:10,680
sejauh Anda dan kapten Anda salam
dari suatu wilayah

651
01:34:10,770 --> 01:34:13,640
sudah lama dikenal mendukung klan Balliol,

652
01:34:13,730 --> 01:34:16,520
bolehkah kami mengundang Anda
untuk melanjutkan dukungan Anda

653
01:34:16,600 --> 01:34:19,360
dan menjunjung tinggi klaim sah kita?

654
01:34:19,570 --> 01:34:21,320
Sialan klan Balliol!

655
01:34:21,400 --> 01:34:23,900
Mereka semua anak buah Longshanks!

656
01:34:24,450 --> 01:34:28,200
Tuan-tuan. Tuan-tuan!

657
01:34:28,280 --> 01:34:31,160
-Sekarang adalah waktunya untuk mendeklarasikan seorang raja.
-Tunggu!

658
01:34:31,240 --> 01:34:34,200
Dan Anda siap untuk mengenalinya
suksesi kami yang sah, saya menerimanya.

659
01:34:34,290 --> 01:34:36,170
Andalah yang tidak mau melakukannya
mendukung raja yang sah.

660
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
Itu bohong
ketika Anda pertama kali menulisnya.

661
01:34:38,080 --> 01:34:39,750
-TIDAK.
-Itulah kebenarannya.

662
01:34:40,090 --> 01:34:42,000
Saya menuntut pengakuan
dari dokumen-dokumen ini!

663
01:34:42,090 --> 01:34:45,090
Dokumen-dokumen ini bohong
ketika Anda menulisnya!

664
01:34:47,220 --> 01:34:49,390
Tuan-tuan, tolong! Tuan-tuan!

665
01:34:49,470 --> 01:34:51,100
Tolong, tuan-tuan!

666
01:34:51,220 --> 01:34:53,970
Tunggu! Tuan William, mau kemana?

667
01:34:56,270 --> 01:35:00,730
Kami telah mengalahkan Inggris,
tapi mereka akan kembali

668
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
karena kalian tidak akan berdiri bersama.

669
01:35:03,610 --> 01:35:04,820
Apa yang akan kamu lakukan?

670
01:35:04,900 --> 01:35:06,780
Saya akan menyerang Inggris

671
01:35:06,860 --> 01:35:09,700
dan mengalahkan Inggris
di tanah mereka sendiri.

672
01:35:11,950 --> 01:35:14,120
Menyerbu? Itu tidak mungkin.

673
01:35:14,200 --> 01:35:15,620
Mengapa?

674
01:35:15,710 --> 01:35:17,710
Mengapa hal itu tidak mungkin?

675
01:35:17,790 --> 01:35:22,590
Anda sangat khawatir dengan pertengkaran
untuk sisa-sisa dari meja Longshanks

676
01:35:22,670 --> 01:35:26,840
bahwa Anda telah melewatkan hak yang diberikan Tuhan kepada Anda
untuk sesuatu yang lebih baik.

677
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
Ada perbedaan di antara kita.

678
01:35:29,470 --> 01:35:31,100
Anda pikir orang-orangnya
negara ini ada

679
01:35:31,180 --> 01:35:33,890
untuk memberi Anda posisi.

680
01:35:33,970 --> 01:35:38,060
Saya pikir posisi Anda ada
untuk memberikan kebebasan kepada orang-orang tersebut,

681
01:35:39,350 --> 01:35:42,110
dan saya pergi untuk memastikan bahwa mereka memilikinya.

682
01:35:54,990 --> 01:35:56,500
Tunggu!

683
01:35:59,920 --> 01:36:01,460
Saya menghormati apa yang Anda katakan,

684
01:36:01,540 --> 01:36:05,000
tapi ingat bahwa orang-orang ini
memiliki tanah dan istana.

685
01:36:05,670 --> 01:36:06,840
Risikonya besar.

686
01:36:06,920 --> 01:36:08,800
Dan orang biasa yang berdarah
di medan perang,

687
01:36:08,880 --> 01:36:10,630
apakah dia mengambil risiko lebih sedikit?

688
01:36:15,520 --> 01:36:16,810
Tidak.

689
01:36:17,140 --> 01:36:20,440
Tapi dari atas ke bawah,
negara ini tidak mempunyai kesadaran akan dirinya sendiri.

690
01:36:20,520 --> 01:36:23,690
Para bangsawannya berbagi kesetiaan
dengan Inggris.

691
01:36:23,770 --> 01:36:25,480
Klannya berperang satu sama lain.

692
01:36:25,570 --> 01:36:27,030
-Ya.
-Ya.

693
01:36:28,360 --> 01:36:30,950
Jika Anda membuat musuh di kedua sisi
dari perbatasan,

694
01:36:31,030 --> 01:36:32,450
kamu akan mati.

695
01:36:32,530 --> 01:36:35,160
Kita semua akhirnya mati.
Ini hanya pertanyaan tentang bagaimana dan mengapa.

696
01:36:35,240 --> 01:36:39,290
Saya bukan seorang pengecut. Aku menginginkan apa yang kamu inginkan,
tapi kita membutuhkan para bangsawan.

697
01:36:39,370 --> 01:36:41,080
-Kita membutuhkannya?
-Ya.

698
01:36:41,170 --> 01:36:42,370
Bangsawan.

699
01:36:43,540 --> 01:36:46,300
Sekarang, beritahu saya, apa maksudnya,
menjadi mulia?

700
01:36:46,380 --> 01:36:49,050
Judul Anda memberi Anda klaim
ke takhta negara kita,

701
01:36:49,130 --> 01:36:51,630
tapi laki-laki tidak mengikuti gelar.

702
01:36:51,720 --> 01:36:53,430
Mereka mengikuti keberanian.

703
01:36:53,510 --> 01:36:55,390
Sekarang, orang-orang kami mengenal Anda.

704
01:36:55,470 --> 01:36:57,100
Mulia dan biasa, mereka menghormati Anda,

705
01:36:57,180 --> 01:37:00,810
dan jika Anda mau
arahkan saja mereka menuju kebebasan,

706
01:37:03,190 --> 01:37:04,900
mereka akan mengikutimu.

707
01:37:07,070 --> 01:37:08,610
Dan aku juga.

708
01:37:30,510 --> 01:37:32,010
Sialan!

709
01:37:32,090 --> 01:37:35,010
Sepupu sodomi saya sang pangeran
memberitahuku dia tidak punya pasukan untuk dipinjamkan,

710
01:37:35,090 --> 01:37:38,640
dan setiap kota di Inggris utara
sedang meminta bantuan.

711
01:37:40,180 --> 01:37:41,730
-Dia maju!
-Ke kota mana?

712
01:37:41,810 --> 01:37:43,600
Ke sini, tuanku.

713
01:37:44,270 --> 01:37:45,850
Bawalah makanan dan perbekalan ke dalam.

714
01:37:45,940 --> 01:37:48,440
Gandakan penjaga dinding, tutup gerbangnya.
Sekarang!

715
01:37:50,110 --> 01:37:52,150
Bawa bekalnya!

716
01:38:21,720 --> 01:38:24,100
Pak, kami bisa mengeluarkan Anda jika Anda pergi sekarang.

717
01:38:24,190 --> 01:38:25,690
Aku tidak akan memberitahu pamanku

718
01:38:25,770 --> 01:38:29,110
Aku telah kehilangan dia kota terhebat
di Inggris utara.

719
01:39:09,150 --> 01:39:10,440
Ayo!

720
01:39:45,520 --> 01:39:47,390
Beri jalan bagi raja!

721
01:39:56,570 --> 01:39:58,400
Itu bukan salahmu.

722
01:39:59,240 --> 01:40:00,530
Lawan dia!

723
01:40:00,620 --> 01:40:03,280
Saya akan melawannya dan banyak lagi.

724
01:40:40,990 --> 01:40:42,990
Berita apa dari utara?

725
01:40:44,740 --> 01:40:46,240
Bukan sesuatu yang baru, Yang Mulia.

726
01:40:46,330 --> 01:40:48,660
Kami telah mengirimkan pengendara untuk mempercepat kata apa pun.

727
01:40:48,750 --> 01:40:50,540
Saya mendengar kata di Perancis,

728
01:40:50,620 --> 01:40:54,000
tempat aku bertarung
untuk memperluas kerajaan masa depanmu.

729
01:40:54,630 --> 01:40:55,880
Katanya, anakku,

730
01:40:55,960 --> 01:41:00,130
apakah itu keseluruhan kita
tentara utara dimusnahkan,

731
01:41:01,550 --> 01:41:03,930
dan kamu tidak melakukan apa pun.

732
01:41:05,010 --> 01:41:06,680
Saya sudah memerintahkan wajib militer, Pak.

733
01:41:06,760 --> 01:41:09,640
Mereka sudah berkumpul dan siap berangkat.

734
01:41:11,100 --> 01:41:14,400
Maaf, Baginda, tapi ada
pesan yang sangat mendesak dari York.

735
01:41:14,480 --> 01:41:15,980
Datang.

736
01:41:24,280 --> 01:41:26,410
-Tinggalkan kami.
-Terima kasih, tuan.

737
01:41:29,660 --> 01:41:32,330
-Wallace telah memecat York.
-Apa?

738
01:41:32,620 --> 01:41:34,620
Wallace telah memecat York!

739
01:41:50,350 --> 01:41:52,850
Baginda, keponakanmu sendiri.

740
01:41:54,310 --> 01:41:56,730
Binatang apa yang bisa melakukan hal seperti itu?

741
01:41:58,440 --> 01:42:00,360
Jika dia bisa memecat York,

742
01:42:03,150 --> 01:42:05,110
dia bisa menyerang Inggris bagian bawah.

743
01:42:05,200 --> 01:42:07,030
Kami akan menghentikannya!

744
01:42:09,540 --> 01:42:14,120
Siapa orang yang berbicara kepada saya ini
seolah-olah aku membutuhkan nasihatnya?

745
01:42:16,210 --> 01:42:18,630
Saya telah menyatakan Phillip
penasihat tinggi saya.

746
01:42:18,710 --> 01:42:20,210
Apakah dia memenuhi syarat?

747
01:42:20,300 --> 01:42:24,590
Saya ahli dalam seni perang
dan taktik militer, Baginda.

748
01:42:25,430 --> 01:42:26,720
Apakah kamu?

749
01:42:28,010 --> 01:42:31,600
Kalau begitu beritahu aku,
saran apa yang akan Anda tawarkan

750
01:42:31,680 --> 01:42:34,940
pada situasi saat ini?

751
01:43:05,880 --> 01:43:07,930
Saya akan menawarkan gencatan senjata

752
01:43:09,470 --> 01:43:11,430
dan membelinya.

753
01:43:13,270 --> 01:43:16,600
Tapi siapa yang akan mendatanginya? Bukan aku.

754
01:43:17,440 --> 01:43:23,230
Jika aku jatuh di bawah pedang pembunuh itu,
mungkin kepalaku ada di keranjang.

755
01:43:24,400 --> 01:43:27,780
Dan bukan anakku yang lembut.

756
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
Hanya dengan melihatnya

757
01:43:29,490 --> 01:43:33,370
hanya akan menyemangati musuh
untuk mengambil alih seluruh negeri.

758
01:43:36,210 --> 01:43:38,710
Jadi siapa yang harus saya kirim?

759
01:43:43,130 --> 01:43:44,460
Siapa yang saya kirim?

760
01:45:07,760 --> 01:45:09,210
saya sedang bermimpi.

761
01:45:09,800 --> 01:45:11,340
Ya, benar.

762
01:45:13,140 --> 01:45:14,890
Dan kamu harus bangun.

763
01:45:23,650 --> 01:45:25,520
Saya tidak ingin bangun.

764
01:45:27,400 --> 01:45:29,690
Aku ingin tinggal di sini bersamamu.

765
01:45:30,740 --> 01:45:32,700
Dan aku bersamamu,

766
01:45:33,410 --> 01:45:35,320
tapi kamu harus bangun sekarang.

767
01:45:38,660 --> 01:45:40,580
Bangun, William.

768
01:45:40,910 --> 01:45:42,290
Bangun.

769
01:45:44,420 --> 01:45:46,540
William, bangun, bangun.

770
01:45:47,170 --> 01:45:48,340
William!

771
01:45:48,420 --> 01:45:52,090
Rombongan kerajaan datang,
mengibarkan panji-panji gencatan senjata

772
01:45:52,170 --> 01:45:54,930
dan standarnya
dari Longshanks sendiri!

773
01:46:38,890 --> 01:46:40,930
Saya adalah Putri Wales.

774
01:46:41,020 --> 01:46:44,020
Saya datang sebagai pelayan raja
dan dengan otoritasnya.

775
01:46:45,020 --> 01:46:46,520
Untuk melakukan apa?

776
01:46:47,520 --> 01:46:49,860
Untuk membahas usulan raja.

777
01:46:51,820 --> 01:46:53,990
Maukah kamu berbicara dengan seorang wanita?

778
01:47:14,340 --> 01:47:17,380
Saya mengerti Anda baru saja melakukannya
telah diberi pangkat ksatria.

779
01:47:17,470 --> 01:47:19,680
Saya tidak diberi apa pun.

780
01:47:20,050 --> 01:47:22,260
Tuhan menjadikan manusia apa adanya.

781
01:47:22,810 --> 01:47:25,600
Apakah Tuhan menjadikan Anda pemecatan?
kota-kota yang damai,

782
01:47:25,680 --> 01:47:29,480
algojo keponakan raja,
sepupu suamiku sendiri?

783
01:47:30,440 --> 01:47:34,480
York adalah titik pementasannya
untuk setiap invasi ke negaraku,

784
01:47:35,360 --> 01:47:37,280
dan sepupu kerajaan itu
digantung orang Skotlandia yang tidak bersalah,

785
01:47:37,360 --> 01:47:40,370
bahkan wanita dan anak-anak,
dari tembok kota.

786
01:47:43,700 --> 01:47:47,620
Longshanks melakukan hal yang jauh lebih buruk
terakhir kali dia merebut kota Skotlandia.

787
01:48:07,520 --> 01:48:09,770
Anda meminta raja Anda di hadapannya.

788
01:48:09,850 --> 01:48:11,100
Tanyakan padanya.

789
01:48:13,730 --> 01:48:17,030
Anda lihat apakah matanya dapat meyakinkan Anda
kebenaran.

790
01:48:24,790 --> 01:48:26,910
Hamilton, tinggalkan kami.

791
01:48:29,080 --> 01:48:31,540
-Nyonya...
-Tinggalkan kami. Sekarang.

792
01:48:43,350 --> 01:48:45,310
Mari kita bicara dengan jelas.

793
01:48:45,390 --> 01:48:47,720
Anda menyerang Inggris,

794
01:48:47,810 --> 01:48:51,900
tetapi Anda tidak dapat menyelesaikan penaklukannya
begitu jauh dari tempat berlindung dan perbekalanmu.

795
01:48:53,440 --> 01:48:55,440
Raja menginginkan perdamaian.

796
01:48:56,360 --> 01:48:57,980
Longshanks menginginkan perdamaian?

797
01:48:58,070 --> 01:49:00,530
Dia menyatakannya padaku. Aku bersumpah.

798
01:49:00,610 --> 01:49:02,910
Dia mengusulkan hal itu
kamu menarik seranganmu.

799
01:49:02,990 --> 01:49:06,030
Sebagai imbalannya, dia memberi Anda hak milik, tanah,

800
01:49:06,120 --> 01:49:10,210
dan peti emas ini,
yang harus saya bayarkan kepada Anda secara pribadi.

801
01:49:10,290 --> 01:49:12,250
Sebuah ketuhanan dan gelar.

802
01:49:12,330 --> 01:49:13,330
Emas.

803
01:49:13,420 --> 01:49:15,080
Bahwa aku harus menjadi Yudas?

804
01:49:15,170 --> 01:49:16,710
Perdamaian diwujudkan dengan cara seperti itu.

805
01:49:16,800 --> 01:49:19,090
Budak dibuat sedemikian rupa!

806
01:49:21,840 --> 01:49:25,550
Terakhir kali Longshanks berbicara
kedamaian, aku masih kecil,

807
01:49:25,640 --> 01:49:28,010
dan banyak bangsawan Skotlandia,
siapa yang tidak akan menjadi budak,

808
01:49:28,100 --> 01:49:30,180
terpikat olehnya, di bawah bendera gencatan senjata,

809
01:49:30,270 --> 01:49:33,480
ke gudang tempat dia menggantungnya.

810
01:49:35,150 --> 01:49:36,810
Saya masih sangat muda,

811
01:49:37,480 --> 01:49:40,360
tapi saya ingat gagasan Longshanks
perdamaian.

812
01:49:44,160 --> 01:49:46,910
Saya mengerti Anda telah menderita.

813
01:49:47,870 --> 01:49:50,370
Aku tahu tentang wanitamu.

814
01:50:01,880 --> 01:50:03,880
Dia adalah istriku.

815
01:50:06,390 --> 01:50:07,470
Kami menikah secara rahasia

816
01:50:07,550 --> 01:50:10,890
karena aku tidak mau membaginya
dengan tuan Inggris.

817
01:50:12,020 --> 01:50:14,890
Mereka membunuhnya untuk mendapatkan saya.

818
01:50:20,360 --> 01:50:22,490
Saya belum pernah membicarakannya.

819
01:50:24,110 --> 01:50:27,030
Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu sekarang,

820
01:50:30,080 --> 01:50:32,370
kecuali aku melihat kekuatannya di dalam dirimu.

821
01:50:38,210 --> 01:50:40,460
Suatu hari, kamu akan menjadi ratu,

822
01:50:42,840 --> 01:50:45,010
dan kamu harus membuka matamu.

823
01:50:52,310 --> 01:50:57,310
Anda memberi tahu raja Anda bahwa William Wallace
tidak akan diperintah,

824
01:50:58,060 --> 01:51:00,570
dan begitu pula orang Skotlandia mana pun selama saya masih hidup.

825
01:51:34,020 --> 01:51:38,600
Istri setia anakku kembali tanpa keterampilan
oleh orang-orang kafir.

826
01:51:38,690 --> 01:51:40,100
Jadi dia menerima suap kita?

827
01:51:40,190 --> 01:51:41,770
Tidak, dia tidak melakukannya.

828
01:51:43,610 --> 01:51:45,490
Lalu kenapa dia tetap tinggal?

829
01:51:45,570 --> 01:51:48,740
Pengintaiku memberitahuku
bahwa dia belum maju.

830
01:51:48,820 --> 01:51:50,910
Dia menunggumu di York.

831
01:51:50,990 --> 01:51:53,740
Dia bilang dia akan menyerang
tidak ada lagi kota besar atau kecil

832
01:51:53,830 --> 01:51:56,540
jika kamu cukup jantan
untuk datang dan menghadapinya.

833
01:51:56,620 --> 01:51:57,910
Benarkah?

834
01:51:59,000 --> 01:52:02,840
Para pemanah Welsh tidak akan terdeteksi

835
01:52:02,920 --> 01:52:07,010
tiba sejauh ini di sekitar sayapnya.

836
01:52:07,630 --> 01:52:11,720
Kekuatan utama tentara kita
dari Perancis akan mendarat di sini

837
01:52:11,800 --> 01:52:13,810
di sebelah utara Edinburgh.

838
01:52:13,890 --> 01:52:19,690
Wajib militer dari Irlandia akan mendekat
dari barat daya ke sini.

839
01:52:19,770 --> 01:52:23,480
pemanah Welsh? Pasukan dari Perancis?
Wajib militer Irlandia?

840
01:52:23,570 --> 01:52:26,900
Bahkan jika kamu mengirimkannya hari ini,
mereka membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk berkumpul.

841
01:52:26,990 --> 01:52:30,610
Saya mengirim mereka
sebelum aku mengirim istrimu.

842
01:52:35,370 --> 01:52:37,790
Jadi tipu muslihat kecil kami berhasil.

843
01:52:37,870 --> 01:52:39,910
Terima kasih.

844
01:52:40,000 --> 01:52:43,790
Dan sementara pemula ini menunggu
kedatanganku di York,

845
01:52:43,880 --> 01:52:47,670
pasukanku akan tiba
di Edinburgh di belakangnya.

846
01:52:49,010 --> 01:52:55,430
Anda berbicara dengan Wallace ini secara pribadi.

847
01:52:56,390 --> 01:52:57,850
Katakan padaku,

848
01:52:59,640 --> 01:53:01,560
pria macam apa dia?

849
01:53:02,940 --> 01:53:04,860
Orang barbar yang tidak punya pikiran.

850
01:53:06,110 --> 01:53:08,280
Bukan raja seperti Anda, tuanku.

851
01:53:10,530 --> 01:53:12,950
Anda dapat kembali ke sulaman Anda.

852
01:53:13,620 --> 01:53:15,530
Dengan rendah hati, tuanku.

853
01:53:15,620 --> 01:53:18,290
Anda membawa kembali uangnya, tentu saja.

854
01:53:21,750 --> 01:53:26,460
Tidak. Saya memberikannya untuk meringankan penderitaan
dari anak-anak perang ini.

855
01:53:28,760 --> 01:53:31,630
Itulah yang terjadi
ketika kamu mengirim seorang wanita.

856
01:53:33,510 --> 01:53:35,180
Maafkan saya, tuan.

857
01:53:35,260 --> 01:53:39,310
Saya pikir itu adalah kemurahan hati
mungkin menunjukkan kehebatanmu

858
01:53:39,390 --> 01:53:41,730
kepada mereka yang ingin kamu kuasai.

859
01:53:44,190 --> 01:53:47,770
Kehebatanku akan terjadi
didemonstrasikan dengan lebih baik

860
01:53:47,860 --> 01:53:53,240
ketika Wallace kembali ke Skotlandia
dan menemukan negaranya dalam abu.

861
01:53:58,040 --> 01:53:59,450
William!

862
01:53:59,540 --> 01:54:01,540
Ada pengendara yang mendekat!

863
01:54:08,800 --> 01:54:11,800
Pengawalan pribadi sang putri.

864
01:54:11,880 --> 01:54:13,380
Ya.

865
01:54:14,180 --> 01:54:16,430
Pasti meninggalkan kesan.

866
01:54:17,260 --> 01:54:18,350
Ya.

867
01:54:18,430 --> 01:54:21,430
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
di dalam tenda selama itu.

868
01:54:25,100 --> 01:54:26,600
Nona.

869
01:54:56,720 --> 01:54:59,600
Itu benar! Kapal-kapal Inggris sedang bergerak
naik dari selatan!

870
01:54:59,680 --> 01:55:02,770
Saya belum tahu tentang Welsh,
tapi orang Irlandia telah mendarat!

871
01:55:02,850 --> 01:55:05,890
Saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri
sebelum aku bisa mempercayainya.

872
01:55:05,980 --> 01:55:08,310
Apa yang sedang dilakukan orang Irlandia?
berkelahi dengan Inggris?

873
01:55:08,400 --> 01:55:10,060
Saya tidak akan mengkhawatirkan mereka.

874
01:55:10,150 --> 01:55:14,280
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya? Ini pulauku.

875
01:55:14,360 --> 01:55:17,950
Hamish, lanjutkan perjalanan ke Edinburgh
dan mengumpulkan dewan.

876
01:55:18,030 --> 01:55:19,740
-Pesanlah.
-Ya.

877
01:55:24,330 --> 01:55:27,290
-Pulaumu?
-Pulauku! Ya!

878
01:55:28,670 --> 01:55:30,040
Anda ingin bernegosiasi?

879
01:55:30,130 --> 01:55:31,460
Tidak, tolong, Tuan-tuan!

880
01:55:31,550 --> 01:55:33,920
Tuhan, Craig benar!

881
01:55:34,010 --> 01:55:37,170
Kali ini,
satu-satunya pilihan kami adalah bernegosiasi.

882
01:55:37,260 --> 01:55:40,760
Sekarang, kecuali Anda ingin melihat Edinburgh
rata dengan tanah...

883
01:55:47,190 --> 01:55:50,560
Pasukanku telah berbaris selama beberapa hari lagi
daripada yang bisa kuingat

884
01:55:50,650 --> 01:55:52,440
dan kami masih memiliki persiapan yang harus dilakukan,

885
01:55:52,520 --> 01:55:54,690
jadi aku akan menjelaskannya.

886
01:55:55,940 --> 01:55:58,360
Kami membutuhkan setiap prajurit
kamu bisa memanggil.

887
01:55:58,450 --> 01:56:01,370
Pengawal pribadi Anda, bahkan diri Anda sendiri,

888
01:56:01,830 --> 01:56:03,620
dan kami membutuhkannya sekarang.

889
01:56:05,160 --> 01:56:08,540
Dengan kekuatan yang melawan kita,
saatnya mendiskusikan opsi lain.

890
01:56:08,620 --> 01:56:10,210
Pilihan lain?

891
01:56:11,710 --> 01:56:15,630
Setidaknya tidakkah kamu berharap
untuk memimpin anak buahmu ke lapangan

892
01:56:15,710 --> 01:56:18,090
dan melakukan barter dengan kesepakatan yang lebih baik
dengan Longshanks

893
01:56:18,180 --> 01:56:19,970
sebelum kamu membalikkan badan dan lari?

894
01:56:20,050 --> 01:56:21,930
-Tuan William...
-Kita tidak bisa mengalahkan pasukan ini!

895
01:56:22,010 --> 01:56:23,800
-Kita bisa! Dan kami akan melakukannya!
-Tuan William!

896
01:56:27,270 --> 01:56:30,100
Kami menang di Stirling,
dan kamu masih saja berdalih!

897
01:56:31,980 --> 01:56:34,820
Kami menang di York,
dan Anda tidak akan mendukung kami.

898
01:56:35,360 --> 01:56:39,280
Jika Anda tidak mau berdiri bersama kami sekarang,
maka aku bilang kamu pengecut.

899
01:56:44,910 --> 01:56:48,750
Dan jika Anda orang Skotlandia,
Aku malu menyebut diriku salah satunya.

900
01:56:49,500 --> 01:56:52,290
Tolong, Tuan William,
berbicara denganku sendirian.

901
01:56:54,500 --> 01:56:55,960
Saya mohon padamu.

902
01:56:59,340 --> 01:57:02,010
Sekarang, Anda telah mencapai lebih banyak
daripada yang pernah diimpikan siapa pun,

903
01:57:02,090 --> 01:57:05,850
tapi melawan rintangan ini,
sepertinya kemarahan, bukan keberanian.

904
01:57:05,930 --> 01:57:07,890
Ini jauh melampaui kemarahan.

905
01:57:09,850 --> 01:57:11,440
Bantu aku.

906
01:57:13,060 --> 01:57:16,230
Dalam nama Kristus, bantulah dirimu sendiri!

907
01:57:16,320 --> 01:57:18,280
Sekarang adalah kesempatan kita. Sekarang.

908
01:57:18,990 --> 01:57:20,440
Jika kita bergabung, kita bisa menang.

909
01:57:20,530 --> 01:57:24,660
Jika kami menang, maka kami akan menang
sesuatu yang belum pernah kita alami sebelumnya.

910
01:57:25,620 --> 01:57:27,120
Negara kita sendiri.

911
01:57:29,370 --> 01:57:31,500
Anda adalah pemimpin yang sah,

912
01:57:31,580 --> 01:57:33,620
dan ada kekuatan di dalam dirimu. saya melihatnya.

913
01:57:39,130 --> 01:57:40,460
Satukan kami.

914
01:57:43,970 --> 01:57:45,140
Satukan kami!

915
01:57:45,220 --> 01:57:47,100
Satukan klan.

916
01:57:53,480 --> 01:57:54,850
Baiklah.

917
01:57:54,940 --> 01:57:56,440
Benar.

918
01:58:01,610 --> 01:58:03,530
Ini bukanlah jalannya.

919
01:58:04,240 --> 01:58:08,660
Anda sendiri yang mengatakan,
para bangsawan tidak akan mendukung Wallace.

920
01:58:10,330 --> 01:58:14,500
Jadi bagaimana hal itu membantu kita
untuk bergabung dengan pihak yang dibantai?

921
01:58:15,330 --> 01:58:17,330
Aku memberinya kata-kataku.

922
01:58:25,720 --> 01:58:27,510
Saya tahu ini sulit.

923
01:58:28,350 --> 01:58:30,010
Menjadi seorang pemimpin adalah.

924
01:58:31,310 --> 01:58:32,640
Sekarang, Nak...

925
01:58:33,810 --> 01:58:36,480
Nak, lihat aku.

926
01:58:44,150 --> 01:58:45,860
Saya tidak bisa menjadi raja.

927
01:58:46,740 --> 01:58:49,830
Anda dan Anda sendiri yang bisa memerintah Skotlandia.

928
01:58:50,370 --> 01:58:53,000
Apa yang saya katakan kepada Anda, Anda harus melakukannya.

929
01:58:53,080 --> 01:58:55,750
Bukan untukku, bukan untuk dirimu sendiri,

930
01:58:55,830 --> 01:58:57,830
untuk negaramu.

931
01:59:13,480 --> 01:59:15,310
Teman-teman, beri jalan.

932
01:59:15,560 --> 01:59:16,560
Datang melalui kamu.

933
01:59:23,490 --> 01:59:25,240
Beri jalan, teman-teman.

934
01:59:25,320 --> 01:59:26,820
Buat...

935
01:59:30,530 --> 01:59:33,120
Bruce tidak akan datang, William.

936
01:59:33,750 --> 01:59:35,580
Dia akan datang.

937
01:59:36,580 --> 01:59:39,040
Mornay dan Lochlan telah datang,

938
01:59:40,750 --> 01:59:42,500
begitu juga dengan Bruce.

939
01:59:45,590 --> 01:59:49,260
Pertemuan yang cukup menyenangkan.

940
01:59:50,350 --> 01:59:52,180
Setujukah Anda?

941
01:59:55,730 --> 01:59:57,140
Para pemanah sudah siap, Baginda.

942
01:59:57,230 --> 01:59:58,850
Bukan para pemanah.

943
01:59:58,940 --> 02:00:00,980
Pengintaiku memberitahuku
pemanah mereka berada bermil-mil jauhnya

944
02:00:01,060 --> 02:00:02,440
dan tidak ada ancaman bagi kami.

945
02:00:02,520 --> 02:00:06,900
Panah membutuhkan uang. Habiskan orang Irlandia.
Orang mati tidak memerlukan biaya apa pun.

946
02:00:06,990 --> 02:00:10,110
Dan kirimkan infanteri dan kavaleri.

947
02:00:10,200 --> 02:00:11,620
Infanteri!

948
02:00:11,990 --> 02:00:13,370
-Infanteri!
-Infanteri!

949
02:00:13,450 --> 02:00:14,660
Kavaleri!

950
02:00:14,740 --> 02:00:16,200
-Kavaleri!
-Kavaleri!

951
02:00:16,290 --> 02:00:18,000
-Kavaleri!
-Kavaleri!

952
02:00:18,620 --> 02:00:19,830
Maju!

953
02:00:20,080 --> 02:00:22,250
-Maju!
-Maju!

954
02:01:46,380 --> 02:01:49,550
-Senang bertemu denganmu pagi ini!
-Hai. Apa kabarmu?

955
02:01:51,380 --> 02:01:53,300
Irlandia.

956
02:01:53,390 --> 02:01:54,640
Senang Anda bersama kami.

957
02:01:54,720 --> 02:01:56,140
Perhatikan ini.

958
02:04:06,980 --> 02:04:09,100
Pagi? Lochlan?

959
02:04:09,190 --> 02:04:11,900
Aku memberi Mornay dua kali lipat tanahnya
di Skotlandia

960
02:04:11,980 --> 02:04:14,190
dengan perkebunan yang cocok di Inggris.

961
02:04:14,280 --> 02:04:17,690
Lochlan menghasilkan lebih sedikit.

962
02:04:18,490 --> 02:04:19,740
Pemanah.

963
02:04:19,820 --> 02:04:21,240
Saya mohon maaf, Baginda.

964
02:04:21,320 --> 02:04:23,530
Bukankah kita akan menyerang pasukan kita sendiri?

965
02:04:25,410 --> 02:04:27,040
Ya,

966
02:04:27,120 --> 02:04:29,160
tapi kami akan memukul mereka juga.

967
02:04:29,250 --> 02:04:30,920
Kami memiliki cadangan.

968
02:04:32,250 --> 02:04:33,840
Menyerang.

969
02:04:35,050 --> 02:04:36,210
Pemanah!

970
02:04:37,220 --> 02:04:39,220
-Pemanah.
-Pemanah.

971
02:04:43,970 --> 02:04:45,220
Longgar!

972
02:04:51,980 --> 02:04:53,610
Longgar!

973
02:05:14,130 --> 02:05:16,550
Kirim bala bantuan kami.

974
02:05:16,880 --> 02:05:18,550
Kirim sisanya!

975
02:05:29,020 --> 02:05:30,730
Bawakan aku Wallace.

976
02:05:31,560 --> 02:05:32,770
Hidup, jika memungkinkan.

977
02:05:32,850 --> 02:05:35,110
Mati, sama baiknya.

978
02:05:36,270 --> 02:05:38,400
Kirimi kami berita kemenangan kami.

979
02:05:38,480 --> 02:05:40,530
Akankah kita pensiun?

980
02:07:05,150 --> 02:07:06,820
Lindungi raja.

981
02:09:10,530 --> 02:09:11,820
Bangun!

982
02:09:12,620 --> 02:09:14,160
Bangun!

983
02:09:15,660 --> 02:09:16,910
Ke atas!

984
02:09:16,990 --> 02:09:18,330
Bangun!

985
02:09:18,830 --> 02:09:20,710
-Bawa dia keluar dari sini!
-Yesus!

986
02:09:25,880 --> 02:09:27,550
Pergi!

987
02:10:27,610 --> 02:10:29,070
aku sekarat.

988
02:10:32,820 --> 02:10:34,240
Biarkan aku menjadi.

989
02:10:40,120 --> 02:10:41,240
TIDAK.

990
02:10:42,620 --> 02:10:44,580
Anda akan hidup.

991
02:10:46,330 --> 02:10:49,380
Saya sudah hidup cukup lama untuk hidup bebas.

992
02:10:49,920 --> 02:10:54,130
Bangga melihatmu menjadi
pria kamu.

993
02:10:59,640 --> 02:11:01,770
Saya orang yang bahagia.

994
02:12:50,750 --> 02:12:53,840
Akulah yang membusuk,

995
02:12:53,920 --> 02:12:57,800
tapi menurutku wajahmu terlihat lebih suram
daripada milikku.

996
02:13:02,050 --> 02:13:03,600
Nak,

997
02:13:09,640 --> 02:13:13,270
kita harus bersekutu dengan Inggris
untuk menang di sini.

998
02:13:14,190 --> 02:13:16,190
Anda mencapai itu.

999
02:13:16,280 --> 02:13:20,070
Anda menyelamatkan keluarga Anda,
menambah tanahmu.

1000
02:13:20,820 --> 02:13:24,780
Pada waktunya, Anda akan mendapatkannya
semua kekuasaan di Skotlandia.

1001
02:13:25,660 --> 02:13:31,250
Tanah, hak milik, laki-laki, kekuasaan, tidak ada apa-apa.

1002
02:13:31,920 --> 02:13:34,630
-Tidak ada apa-apa?
-Aku tidak punya apa-apa.

1003
02:13:35,960 --> 02:13:37,420
Para pria berjuang untukku

1004
02:13:38,050 --> 02:13:40,420
karena jika mereka tidak melakukannya,
Saya membuangnya dari tanah saya

1005
02:13:40,510 --> 02:13:43,720
dan aku membuat istri mereka kelaparan
dan anak-anak mereka.

1006
02:13:43,800 --> 02:13:48,970
Orang-orang yang membuat tanah menjadi merah
di Karawang,

1007
02:13:50,480 --> 02:13:51,560
mereka berjuang untuk William Wallace,

1008
02:13:51,640 --> 02:13:55,440
dan dia berjuang untuk sesuatu
yang belum pernah kumiliki.

1009
02:13:58,440 --> 02:14:00,820
Dan aku mengambilnya dari dia
saat aku mengkhianatinya,

1010
02:14:00,900 --> 02:14:04,360
dan aku melihatnya di wajahnya
di medan perang,

1011
02:14:04,450 --> 02:14:06,530
dan itu membuatku terpisah!

1012
02:14:07,370 --> 02:14:10,330
Semua pria berkhianat, semua putus asa.

1013
02:14:10,410 --> 02:14:13,210
Saya tidak ingin berkecil hati!

1014
02:14:17,210 --> 02:14:20,760
Saya ingin percaya, seperti yang dia lakukan.

1015
02:14:27,810 --> 02:14:30,640
Saya tidak akan pernah berada di pihak yang salah lagi.

1016
02:15:20,320 --> 02:15:22,320
Tidak, kumohon!

1017
02:15:48,050 --> 02:15:49,720
Itu dia! Kejar dia!

1018
02:16:19,040 --> 02:16:22,250
Lord Craig, apakah benar tentang Mornay?

1019
02:16:22,340 --> 02:16:23,460
Ya.

1020
02:16:24,760 --> 02:16:27,470
Wallace masuk ke kamar tidurnya
dan membunuhnya.

1021
02:16:27,550 --> 02:16:30,510
Kini dia lebih bertanggung jawab dibandingkan sebelumnya.

1022
02:16:30,590 --> 02:16:33,430
Dan tidak ada yang tahu siapa yang berikutnya.

1023
02:16:35,470 --> 02:16:37,100
Mungkin kamu.

1024
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
Mungkin saya.

1025
02:16:46,240 --> 02:16:48,110
Tidak masalah.

1026
02:16:49,910 --> 02:16:52,910
-Aku serius, Robert.
-Aku juga!

1027
02:17:06,130 --> 02:17:08,300
Kristus! Kotoran!

1028
02:17:08,380 --> 02:17:11,130
Cari tempatnya!

1029
02:17:13,470 --> 02:17:14,640
Lochlan.

1030
02:17:21,310 --> 02:17:24,150
William Wallace membunuh 50 orang.

1031
02:17:24,900 --> 02:17:26,820
Lima puluh jika itu satu.

1032
02:17:26,900 --> 02:17:30,240
Seratus orang dengan pedangnya sendiri.

1033
02:17:30,320 --> 02:17:31,820
Potong melalui mereka seperti...

1034
02:17:31,910 --> 02:17:35,160
Musa melintasi Laut Merah.

1035
02:18:07,230 --> 02:18:11,280
Legendanya berkembang.
Ini akan menjadi lebih buruk dari sebelumnya.

1036
02:18:11,360 --> 02:18:14,610
Dia mengumpulkan sukarelawan baru
di setiap kota di Skotlandia,

1037
02:18:15,780 --> 02:18:17,080
dan ketika dia mengisi kembali nomornya...

1038
02:18:17,160 --> 02:18:19,790
Mereka adalah domba, hanya domba!

1039
02:18:22,290 --> 02:18:25,420
Mudah tersebar
jika kita menyerang penggembala.

1040
02:18:25,880 --> 02:18:27,340
Baiklah.

1041
02:18:28,210 --> 02:18:32,720
Pilih sekawanan pembunuh terbaik Anda
dan mengatur pertemuan.

1042
02:18:32,800 --> 02:18:36,800
Tuanku, Wallace terkenal
karena kemampuannya mencium penyergapan.

1043
02:18:40,560 --> 02:18:44,390
Jika apa yang Lord Hamilton katakan padaku
benar,

1044
02:18:44,730 --> 02:18:48,270
dia ramah terhadap calon ratu kita
dan akan mempercayainya.

1045
02:18:49,940 --> 02:18:53,610
Jadi kami akan mengirimnya dengan gagasan itu
bahwa dia datang dengan damai.

1046
02:18:53,700 --> 02:18:56,530
Tuanku,
sang putri mungkin akan disandera

1047
02:18:56,620 --> 02:18:58,660
atau nyawanya dalam bahaya.

1048
02:18:58,740 --> 02:19:02,370
Anakku akan menjadi seperti itu
paling tertekan karenanya.

1049
02:19:03,410 --> 02:19:06,540
Tapi sebenarnya, jika dia dibunuh,

1050
02:19:07,170 --> 02:19:11,920
kita akan segera menemukan raja Perancis
sekutu yang berguna melawan Skotlandia.

1051
02:19:14,430 --> 02:19:17,800
Anda lihat, sebagai raja,

1052
02:19:17,890 --> 02:19:21,060
Anda harus menemukan kebaikan dalam situasi apa pun.

1053
02:19:48,000 --> 02:19:50,420
Itu William Wallace, tentu saja.

1054
02:19:51,210 --> 02:19:54,050
Dia menyerahkan pedangnya.

1055
02:19:54,130 --> 02:19:55,760
Bersiaplah.

1056
02:21:34,690 --> 02:21:35,770
Nyonya,

1057
02:21:35,770 --> 02:21:36,190
Nyonya,

1058
02:21:40,070 --> 02:21:42,160
Saya menerima pesan Anda.

1059
02:21:54,880 --> 02:21:59,130
Ini adalah kedua kalinya
kamu telah memperingatkanku akan bahaya.

1060
02:22:01,430 --> 02:22:02,840
Mengapa?

1061
02:22:03,510 --> 02:22:05,050
Akan ada pengiriman baru
persediaan

1062
02:22:05,140 --> 02:22:08,260
datang ke utara bulan depan.
Makanan dan senjata. Mereka tidak akan...

1063
02:22:08,930 --> 02:22:10,270
Tidak, berhenti.

1064
02:22:12,600 --> 02:22:14,400
Mengapa Anda membantu saya?

1065
02:22:20,820 --> 02:22:22,650
Mengapa Anda membantu saya?

1066
02:22:23,910 --> 02:22:27,120
Karena jalannya
kamu sedang menatapku sekarang.

1067
02:24:19,310 --> 02:24:24,860
Saat kita berpikir semua harapan telah hilang,
penyelamat kita yang mulia telah tiba.

1068
02:24:27,570 --> 02:24:30,070
Buka dengan tudung mereka.

1069
02:24:34,240 --> 02:24:37,000
Tuan William,
kami datang untuk mencari pertemuan.

1070
02:24:37,580 --> 02:24:40,210
Nah, apa gunanya?

1071
02:24:40,290 --> 02:24:42,630
Kalian semua bersumpah setia pada Longshanks.

1072
02:24:42,710 --> 02:24:45,050
Sumpah kepada pembohong bukanlah sumpah sama sekali.

1073
02:24:45,130 --> 02:24:47,760
Setiap orang dari kita sudah siap
untuk bersumpah setia padamu.

1074
02:24:47,840 --> 02:24:50,300
Jadi biarkan dewan bersumpah di depan umum.

1075
02:24:50,390 --> 02:24:53,760
Kita tidak bisa.
Beberapa orang hampir tidak percaya bahwa Anda masih hidup.

1076
02:24:53,850 --> 02:24:56,890
Yang lain berpikir Anda akan membayarnya
Gaji Mornay.

1077
02:24:56,980 --> 02:24:58,680
Jadi kami menawarimu ke Edinburgh.

1078
02:24:58,770 --> 02:24:59,770
Temui kami dua hari dari sekarang.

1079
02:24:59,850 --> 02:25:02,440
Ikrarkan maaf kepada kami,
dan kami akan bersatu di belakangmu.

1080
02:25:02,520 --> 02:25:03,690
Skotlandia akan menjadi salah satunya.

1081
02:25:03,770 --> 02:25:07,570
-Satu? Maksudmu kami dan kamu.
-TIDAK.

1082
02:25:09,280 --> 02:25:11,110
Maksudku ini.

1083
02:25:13,120 --> 02:25:15,700
Itu adalah janji Robert the Bruce.

1084
02:25:25,130 --> 02:25:27,670
Kamu tahu itu jebakan. Katakan padanya.

1085
02:25:27,800 --> 02:25:31,430
Menurutku jika Bruce ingin membunuhmu,
dia pasti sudah melakukannya di Falkirk.

1086
02:25:31,510 --> 02:25:34,220
-Ya.
-Aku tahu. saya melihat.

1087
02:25:34,300 --> 02:25:37,060
Mengesampingkan dia,
bagaimana dengan yang lain?

1088
02:25:37,520 --> 02:25:39,430
Sarang bajingan licik!

1089
02:25:39,520 --> 02:25:41,480
Mereka bahkan tidak setuju
pada warna kotoran!

1090
02:25:41,560 --> 02:25:42,940
Itu jebakan. Apakah kamu buta?

1091
02:25:43,020 --> 02:25:44,400
Lihatlah kami.

1092
02:25:45,900 --> 02:25:49,320
Kita harus mencoba. Kita tidak bisa melakukan ini sendirian.

1093
02:25:50,150 --> 02:25:52,740
Bergabung dengan para bangsawan adalah satu-satunya harapan
untuk rakyat kita.

1094
02:25:52,820 --> 02:25:54,280
Anda tahu apa yang terjadi
jika kita tidak mengambil kesempatan itu?

1095
02:25:54,370 --> 02:25:55,490
Apa?

1096
02:25:56,160 --> 02:25:57,450
Tidak ada apa-apa.

1097
02:25:59,290 --> 02:26:01,410
Saya tidak ingin menjadi martir.

1098
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
Aku juga tidak. Aku ingin hidup.

1099
02:26:05,090 --> 02:26:07,880
Saya ingin rumah, anak-anak, dan kedamaian.

1100
02:26:07,960 --> 02:26:09,840
-Apakah kamu?
-Ya, benar.

1101
02:26:09,920 --> 02:26:12,220
Saya sudah meminta kepada Tuhan untuk hal-hal itu.

1102
02:26:12,840 --> 02:26:14,680
Itu semua sia-sia
jika Anda tidak memiliki kebebasan.

1103
02:26:14,760 --> 02:26:17,680
-Itu hanya mimpi, William.
-Sebuah mimpi? Hanya...

1104
02:26:19,140 --> 02:26:23,020
Lalu apa yang telah kita lakukan
selama ini?

1105
02:26:23,480 --> 02:26:25,100
Kami telah mewujudkan mimpi itu.

1106
02:26:25,190 --> 02:26:28,860
Impianmu bukan tentang kebebasan.
Ini tentang Murron.

1107
02:26:28,940 --> 02:26:31,860
Anda melakukan ini untuk menjadi pahlawan
karena kamu mengira dia melihatmu.

1108
02:26:31,950 --> 02:26:34,860
Menurutku dia tidak melihatku.
Aku tahu dia melakukannya.

1109
02:26:35,700 --> 02:26:38,030
Dan ayahmu juga melihatmu.

1110
02:26:47,920 --> 02:26:49,090
Yesus.

1111
02:26:51,380 --> 02:26:53,550
Bangun. Berikan kami tanganmu.

1112
02:26:56,890 --> 02:26:58,760
Bolehkah aku ikut denganmu?

1113
02:27:00,020 --> 02:27:02,390
Tidak, aku akan pergi sendiri.

1114
02:27:04,440 --> 02:27:06,190
Sampai jumpa setelahnya.

1115
02:27:07,060 --> 02:27:08,230
Benar.

1116
02:27:12,610 --> 02:27:15,110
Lebih cepat daripada nanti, saya harap.

1117
02:27:21,450 --> 02:27:23,750
-Dia tidak akan datang.
-Dia akan melakukannya.

1118
02:27:24,920 --> 02:27:26,500
Saya tahu dia akan melakukannya.

1119
02:27:40,640 --> 02:27:42,520
Tuanku, dia mendekat!

1120
02:28:26,430 --> 02:28:28,190
TIDAK!

1121
02:28:32,820 --> 02:28:34,780
Jangan ikut campur, Robert!

1122
02:28:36,900 --> 02:28:38,740
Anda berbohong! Anda berbohong!

1123
02:28:42,120 --> 02:28:45,490
Bruce tidak boleh disakiti!
Itulah pengaturannya!

1124
02:28:53,300 --> 02:28:54,920
Ayah!

1125
02:29:00,930 --> 02:29:03,800
Dasar bajingan busuk!

1126
02:29:04,350 --> 02:29:06,310
Mengapa? Mengapa?

1127
02:29:10,980 --> 02:29:13,810
Longshanks membutuhkan Wallace.

1128
02:29:14,320 --> 02:29:16,030
Begitu pula para bangsawan kita.

1129
02:29:16,610 --> 02:29:19,650
Itulah harga mahkotamu.

1130
02:29:19,740 --> 02:29:20,860
Mati!

1131
02:29:22,620 --> 02:29:24,410
Aku ingin kamu mati!

1132
02:29:24,490 --> 02:29:28,870
Sebentar lagi, aku akan mati
dan kamu akan menjadi raja.

1133
02:29:28,960 --> 02:29:31,290
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.

1134
02:29:31,830 --> 02:29:33,460
Kamu bukan laki-laki!

1135
02:29:34,290 --> 02:29:36,380
Dan kamu bukan ayahku.

1136
02:29:40,430 --> 02:29:45,100
Kamu adalah anakku,
dan kamu selalu mengetahui pikiranku.

1137
02:29:47,180 --> 02:29:48,470
Anda menipu saya.

1138
02:29:48,560 --> 02:29:51,060
Anda membiarkan diri Anda tertipu.

1139
02:29:51,140 --> 02:29:54,690
Di dalam hatimu, kamu selalu tahu
apa yang harus terjadi di sini.

1140
02:29:58,230 --> 02:30:01,860
Akhirnya, Anda tahu apa artinya membenci.

1141
02:30:06,240 --> 02:30:08,490
Sekarang Anda siap menjadi raja.

1142
02:30:10,410 --> 02:30:14,540
Kebencianku akan mati bersamamu.

1143
02:30:19,760 --> 02:30:21,510
William Wallace,

1144
02:30:21,590 --> 02:30:24,300
kamu berada dalam noda pengkhianatan tingkat tinggi.

1145
02:30:25,300 --> 02:30:26,550
Melawan siapa?

1146
02:30:26,640 --> 02:30:28,350
Melawan rajamu.

1147
02:30:29,770 --> 02:30:31,770
Ada yang ingin kamu katakan?

1148
02:30:32,690 --> 02:30:34,730
Tidak pernah seumur hidupku

1149
02:30:36,400 --> 02:30:38,690
apakah aku bersumpah setia padanya.

1150
02:30:39,940 --> 02:30:42,820
Itu tidak penting. Dia adalah rajamu.

1151
02:30:45,700 --> 02:30:48,620
Akuilah, dan Anda mungkin melakukannya
menerima kematian yang cepat.

1152
02:30:49,580 --> 02:30:52,330
Tolak, dan kamu harus disucikan oleh rasa sakit.

1153
02:30:52,410 --> 02:30:54,000
Apakah kamu mengaku?

1154
02:30:56,290 --> 02:30:59,380
Apakah kamu mengaku?

1155
02:31:05,260 --> 02:31:08,800
Kemudian keesokan harinya,
kamu akan menerima penyucianmu.

1156
02:31:20,980 --> 02:31:22,690
-Yang Mulia.
-Aku akan menemui tahanannya.

1157
02:31:22,780 --> 02:31:24,110
Kami mendapat pesanan
dari raja bahwa tak seorang pun...

1158
02:31:24,200 --> 02:31:26,570
Raja akan mati dalam sebulan
dan putranya lemah.

1159
02:31:26,660 --> 02:31:29,120
Menurutmu siapa
akan memerintah kerajaan ini?

1160
02:31:29,200 --> 02:31:30,990
Sekarang buka pintu ini.

1161
02:31:32,950 --> 02:31:34,250
Keagungan.

1162
02:31:40,920 --> 02:31:42,920
Ayolah, kotoran. Berdirilah.

1163
02:31:43,010 --> 02:31:44,420
Hentikan!

1164
02:31:45,260 --> 02:31:46,590
Tinggalkan aku.

1165
02:31:47,470 --> 02:31:49,140
Aku bilang tinggalkan aku!

1166
02:32:02,230 --> 02:32:03,570
Nyonya.

1167
02:32:04,740 --> 02:32:09,070
Tuan, aku datang untuk memohon padamu

1168
02:32:11,120 --> 02:32:13,580
untuk mengakui semuanya
dan bersumpah setia kepada raja

1169
02:32:13,660 --> 02:32:15,870
agar dia menunjukkan belas kasihan kepadamu.

1170
02:32:16,750 --> 02:32:19,210
Akankah dia menunjukkan belas kasihan pada negaraku?

1171
02:32:20,000 --> 02:32:24,300
Rahmat adalah mati dengan cepat,
bahkan mungkin tinggal di menara.

1172
02:32:24,380 --> 02:32:26,880
Pada waktunya, siapa yang tahu apa yang bisa terjadi

1173
02:32:28,510 --> 02:32:30,720
jika kamu hanya bisa hidup.

1174
02:32:35,180 --> 02:32:37,020
Jika aku bersumpah padanya,

1175
02:32:37,810 --> 02:32:40,980
maka seluruh keberadaanku sudah mati.

1176
02:32:50,410 --> 02:32:52,990
Kamu akan mati. Ini akan sangat buruk.

1177
02:32:53,080 --> 02:32:55,080
Setiap orang mati.

1178
02:32:57,750 --> 02:32:59,870
Tidak semua orang benar-benar hidup.

1179
02:33:06,170 --> 02:33:07,710
Minumlah ini.

1180
02:33:09,050 --> 02:33:11,260
Itu akan menghilangkan rasa sakitmu.

1181
02:33:11,340 --> 02:33:15,220
Tidak. Itu akan mematikan akalku,
dan aku harus memiliki semuanya.

1182
02:33:16,470 --> 02:33:18,770
Sebab jika aku tidak waras, atau jika aku meratap,

1183
02:33:19,270 --> 02:33:21,980
maka Longshanks akan menghancurkanku.

1184
02:33:22,060 --> 02:33:24,940
Saya tidak tahan memikirkan penyiksaan Anda.

1185
02:33:25,480 --> 02:33:26,780
Ambillah.

1186
02:33:31,610 --> 02:33:33,280
Baiklah.

1187
02:34:20,660 --> 02:34:25,170
Saya datang untuk memohon kehidupan
dari William Wallace.

1188
02:34:27,460 --> 02:34:29,920
Anda cukup terpesona dengannya, bukan?

1189
02:34:30,420 --> 02:34:32,090
Saya menghormatinya.

1190
02:34:33,760 --> 02:34:35,550
Paling buruknya, dia adalah musuh yang layak.

1191
02:34:35,640 --> 02:34:40,470
Tunjukkan belas kasihan, wahai raja yang agung,
dan memenangkan rasa hormat dari rakyatmu sendiri.

1192
02:34:50,110 --> 02:34:55,030
Bahkan sekarang, kamu tidak mampu berbelas kasihan.

1193
02:35:01,830 --> 02:35:03,330
Dan kamu...

1194
02:35:07,500 --> 02:35:10,630
Untukmu,
kata itu sama asingnya dengan cinta.

1195
02:35:11,340 --> 02:35:15,760
Sebelum dia kehilangan kemampuan berbicaranya,
dia memberitahuku satu-satunya penghiburannya adalah

1196
02:35:15,840 --> 02:35:18,930
bahwa dia akan hidup
mengetahui Wallace sudah mati.

1197
02:35:37,280 --> 02:35:38,700
Anda lihat,

1198
02:35:40,620 --> 02:35:43,120
kematian menghampiri kita semua.

1199
02:35:52,550 --> 02:35:58,010
Namun sebelum hal itu terjadi pada Anda, ketahuilah ini.

1200
02:35:58,090 --> 02:36:00,220
Darahmu mati bersamamu.

1201
02:36:02,890 --> 02:36:06,100
Seorang anak yang bukan dari garis keturunan Anda akan tumbuh
di perutku.

1202
02:36:09,360 --> 02:36:13,070
Putramu tidak akan lama duduk di atas takhta,
Aku bersumpah.

1203
02:36:50,810 --> 02:36:52,810
Saya sangat takut.

1204
02:37:00,820 --> 02:37:04,700
Beri aku kekuatan untuk mati dengan baik.

1205
02:37:28,940 --> 02:37:30,640
Ini dia datang!

1206
02:38:59,650 --> 02:39:02,650
Sekarang lihatlah betapa beratnya harga pengkhianatan!

1207
02:39:09,450 --> 02:39:11,790
Anda akan berlutut sekarang,

1208
02:39:13,710 --> 02:39:16,630
nyatakan dirimu sebagai rakyat setia raja

1209
02:39:17,460 --> 02:39:19,460
dan mohon belas kasihannya.

1210
02:39:26,470 --> 02:39:28,350
Dan Anda akan memilikinya.

1211
02:39:39,820 --> 02:39:41,230
Tali!

1212
02:40:03,260 --> 02:40:04,710
Regangkan dia!

1213
02:40:07,010 --> 02:40:10,180
Itu saja! Regangkan dia!

1214
02:40:25,900 --> 02:40:27,820
Malu! Malu!

1215
02:40:47,630 --> 02:40:49,840
Menyenangkan, ya?

1216
02:40:52,890 --> 02:40:54,810
Berlututlah,

1217
02:40:54,890 --> 02:40:57,640
cium lambang kerajaan di jubahku,

1218
02:40:57,730 --> 02:40:59,890
dan kamu tidak akan merasakan apa-apa lagi.

1219
02:41:41,520 --> 02:41:42,850
Rakit dia!

1220
02:42:37,370 --> 02:42:38,870
Cukup?

1221
02:43:31,630 --> 02:43:35,050
Semuanya bisa berakhir sekarang juga.

1222
02:43:36,390 --> 02:43:37,930
Perdamaian.

1223
02:43:39,180 --> 02:43:42,350
Tolong, katakan saja.

1224
02:43:43,430 --> 02:43:46,140
Berteriaklah, "Kasihan."

1225
02:43:56,820 --> 02:43:58,280
Belas kasihan!

1226
02:43:58,370 --> 02:44:00,070
-Belas kasihan!
-Belas kasihan!

1227
02:44:00,200 --> 02:44:01,910
-Belas kasihan!
-Belas kasihan!

1228
02:44:05,870 --> 02:44:07,170
Berteriak.

1229
02:44:07,540 --> 02:44:10,750
Belas kasihan! Belas kasihan!

1230
02:44:13,630 --> 02:44:15,220
Katakan saja.

1231
02:44:15,550 --> 02:44:18,130
Belas kasihan.

1232
02:44:18,220 --> 02:44:21,430
Belas kasihan! Belas kasihan!

1233
02:44:40,570 --> 02:44:42,700
Kasihan, William.

1234
02:44:42,790 --> 02:44:44,990
-Belas kasihan.
-Ya Tuhan, sekarang katakan.

1235
02:44:51,130 --> 02:44:54,590
Tahanan ingin mengatakan sepatah kata pun.

1236
02:44:55,010 --> 02:44:57,550
Belas kasihan! Belas kasihan!

1237
02:44:57,630 --> 02:44:59,630
Belas kasihan!

1238
02:45:14,400 --> 02:45:21,410
Kebebasan!

1239
02:47:10,020 --> 02:47:12,390
Setelah pemenggalan kepala,

1240
02:47:12,480 --> 02:47:15,690
Tubuh William Wallace
terkoyak-koyak.

1241
02:47:18,610 --> 02:47:21,570
Kepalanya tertuju pada Jembatan London,

1242
02:47:23,110 --> 02:47:28,700
lengan dan kakinya dikirim
ke empat penjuru Inggris

1243
02:47:30,790 --> 02:47:35,710
Itu tidak berpengaruh
yang direncanakan Longshanks.

1244
02:47:36,540 --> 02:47:39,670
Dan aku, Robert si Bruce,

1245
02:47:39,750 --> 02:47:44,760
keluar untuk memberi penghormatan
ke tentara raja Inggris

1246
02:47:44,840 --> 02:47:48,140
dan menerima dukungannya
dari mahkotaku.

1247
02:47:48,930 --> 02:47:51,640
Saya harap Anda sudah mencuci pantat Anda
pagi ini.

1248
02:47:51,720 --> 02:47:54,180
Ini akan dicium oleh seorang raja.

1249
02:48:23,460 --> 02:48:25,880
Datang. Mari kita selesaikan.

1250
02:48:38,350 --> 02:48:39,480
Berhenti!

1251
02:48:57,710 --> 02:48:59,870
Anda telah berdarah dengan Wallace!

1252
02:49:05,840 --> 02:49:07,550
Sekarang berdarahlah bersamaku.

1253
02:49:48,510 --> 02:49:50,760
Wallace! Wallace!

1254
02:49:50,840 --> 02:49:53,390
-Wallace! Wallace!
-Wallace! Wallace!

1255
02:49:53,470 --> 02:49:56,010
-Wallace! Wallace!
-Wallace! Wallace!

1256
02:50:14,950 --> 02:50:17,700
Pada tahun Tuhan kita, 1314,

1257
02:50:18,910 --> 02:50:22,290
patriot Skotlandia,
kelaparan dan kalah jumlah,

1258
02:50:22,670 --> 02:50:26,090
menyerang ladang Bannockburn.

1259
02:50:26,170 --> 02:50:29,130
Mereka bertempur seperti penyair pejuang.

1260
02:50:29,210 --> 02:50:31,300
Mereka bertempur seperti orang Skotlandia,

1261
02:50:32,430 --> 02:50:34,300
dan memenangkan kebebasan mereka.


